1
00:00:37,417 --> 00:00:39,879
- ยินดีต้อนรับกลับสู่ "เดอะดิช"
กับฉัน ไมเคิล สก็อตต์

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,719
ตอนนี้ Discrete ไม่ใช่
รอบคอบมากเมื่อคืนนี้

3
00:00:43,720 --> 00:00:46,279
เธอถูกจับได้ใน
ห้องพักในโรงแรมฮอลลีวู้ด,

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,623
ที่หรูหราทีเดียวในตอนนั้น

5
00:00:47,624 --> 00:00:51,431
พร้อมด้วยหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเธอ
นายเจสซี่ โรเจอร์ส

6
00:00:51,432 --> 00:00:53,065
ขึ้นห้องกันเถอะเพื่อนๆ

7
00:00:54,985 --> 00:00:56,200
- เจสซี่ ฟังนะ

8
00:00:57,608 --> 00:01:00,999
ผู้จัดการของ Discrete กำลังพยายามอยู่
เพื่อข้ามการชำระเงินของเราไป

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,855
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น,
คุณรู้เรื่องนี้

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,423
- แต่พวกเขายังคงอยู่
ตำหนิเราสำหรับการรั่วไหล

11
00:01:04,424 --> 00:01:05,863
- มันเป็นระเบิดมือ
ไมค์ กระโดดขึ้นไปเลย

12
00:01:05,864 --> 00:01:07,719
คุณต้องการ
เพื่อบอกโนเอล

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,447
- ฉันพยายามโทรหาเธอ
เธอไม่ตอบ

14
00:01:09,448 --> 00:01:10,886
ฉันจะบอกเธอ
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน

15
00:01:10,887 --> 00:01:12,999
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,471
- อะไร?

17
00:01:14,472 --> 00:01:16,071
- ละทิ้งสิ่งที่คุณรู้
คุณไม่ควรเลื่อนออกไป

18
00:01:16,072 --> 00:01:17,255
- มันเป็นความผิดพลาด

19
00:01:17,256 --> 00:01:18,792
เธอจะเข้าใจ

20
00:01:18,793 --> 00:01:19,943
-ไม่อยู่กับสิ่งที่เป็นทาง

21
00:01:19,944 --> 00:01:21,350
ได้รับการไป
กับคุณสองคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

22
00:01:21,351 --> 00:01:22,856
- คุณกังวลมากกว่า...

23
00:01:26,088 --> 00:01:26,856
- เจสซี่?

24
00:01:27,752 --> 00:01:28,904
เจสซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

25
00:01:29,928 --> 00:01:31,111
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

26
00:01:34,120 --> 00:01:35,751
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,087
- คุณต้องออกไป!

28
00:01:38,088 --> 00:01:39,143
- น้ำผึ้ง!

29
00:01:39,144 --> 00:01:40,454
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

30
00:01:40,455 --> 00:01:42,439
คุณเป็นคนขี้โกงเหมือนพ่อของฉัน!

31
00:01:43,624 --> 00:01:44,839
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

32
00:01:44,840 --> 00:01:46,343
คุณไม่มีทาง

33
00:01:46,344 --> 00:01:47,528
สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?

34
00:01:48,968 --> 00:01:51,431
- ที่รัก นี่ไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร!

35
00:01:51,432 --> 00:01:52,998
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเชื่อฉันสิ!

36
00:01:52,999 --> 00:01:54,599
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น!

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,168
- เก็บของแล้วไปได้เลย

38
00:01:57,416 --> 00:01:58,216
ข้างหน้า!

39
00:01:59,144 --> 00:01:59,944
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

40
00:01:59,945 --> 00:02:00,967
หยุดมัน!

41
00:02:00,968 --> 00:02:02,887
- คุณทำให้ฉันอับอาย!

42
00:02:02,888 --> 00:02:04,358
และทำให้เราเขินอาย!

43
00:02:04,359 --> 00:02:05,894
- เชื่อฉันสิ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

44
00:02:05,895 --> 00:02:07,462
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!

45
00:02:07,463 --> 00:02:09,318
- คุณเป็นอะไร...

46
00:02:09,319 --> 00:02:10,982
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

47
00:02:10,983 --> 00:02:12,775
- นี่คือบ้านของฉัน!

48
00:02:12,776 --> 00:02:15,815
- ที่รัก ฉันจะไป
รับปืนลูกซอง

49
00:02:15,816 --> 00:02:16,584
เราจะได้ชะอำ

50
00:02:17,959 --> 00:02:19,879
- คุณควรออกไปดีกว่า
ก่อนที่เธอจะกลับมา

51
00:02:24,231 --> 00:02:25,032
คุณรู้อะไรไหม?

52
00:02:25,032 --> 00:02:25,864
- ที่รัก ไม่ใช่คลับของฉัน!

53
00:02:28,392 --> 00:02:29,223
- ขายหลา!

54
00:02:33,031 --> 00:02:34,470
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

55
00:02:34,471 --> 00:02:36,870
- ยังไงเราก็ตามทัน
แยกออกไปด้านนอกสตูดิโอ B

56
00:02:36,871 --> 00:02:40,327
ที่เธอบันทึกเสียงของเธออยู่ที่ไหน
อัลบั้มใหม่ "Heat is Hot"

57
00:02:40,328 --> 00:02:42,694
ไม่ต่อเนื่อง, ไม่ต่อเนื่อง,
เรามีคำถามบางอย่าง

58
00:02:42,695 --> 00:02:44,582
ไม่ต่อเนื่อง เฮ้ คุณได้นอนหรือยัง

59
00:02:44,583 --> 00:02:46,694
กับร่างกายของคุณ
ยาม เจสซี่ โรเจอร์ส?

60
00:02:46,695 --> 00:02:48,198
- ผู้หญิงที่ดีไม่เคย
จูบแล้วบอกว่า

61
00:02:48,199 --> 00:02:50,470
แต่สมมุติว่าเมื่อไร
ฉันอยู่คนเดียวกับเขา

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,614
ฉันปลอดภัยแล้วและ.
ฉันได้รับเป็นเวลาหลายเดือน

63
00:02:52,615 --> 00:02:54,310
เอาน่า
นั่นไม่ใช่คำตอบที่แท้จริง

64
00:02:54,311 --> 00:02:55,943
เราอยากรู้ว่าใช่หรือไม่?

65
00:02:55,944 --> 00:02:58,150
- รูปภาพก็คุ้มค่า
1,000 คำใช่ไหม?

66
00:02:58,151 --> 00:02:59,079
โอ้โอ้ เอาล่ะ!

67
00:02:59,079 --> 00:02:59,975
เฮ้ เฮ้!

68
00:02:59,975 --> 00:03:00,807
- ล้อเล่นฉันเหรอ?

69
00:03:00,808 --> 00:03:02,087
เธอแค่โกหก!

70
00:03:03,303 --> 00:03:05,094
- พวกเขาครอบตัดรูปภาพนี้

71
00:03:05,095 --> 00:03:06,534
- โอ้มาเลย!

72
00:03:06,535 --> 00:03:08,902
- ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขา
แต่งภาพนี้!

73
00:03:08,903 --> 00:03:12,198
ดูสิ ฉันยืนอยู่ตรงนี้

74
00:03:12,199 --> 00:03:13,702
รูปนี้ของปลอม

75
00:03:13,703 --> 00:03:15,174
ทำไมพวกเขาถึงเสมอ
ตัดน้องชายเหรอ?

76
00:03:15,175 --> 00:03:17,478
- โทรหาทิลแมน
ทนายของเรา โอเคไหม?

77
00:03:17,479 --> 00:03:19,110
พวกเขาไม่สามารถปลอมได้
รูปแบบนั้น

78
00:03:19,111 --> 00:03:20,358
นั่นจะต้องผิดกฎหมาย

79
00:03:20,359 --> 00:03:21,926
ค้นหาภาพถ่ายที่แท้จริง

80
00:03:21,927 --> 00:03:23,142
คุณได้รับมัน

81
00:03:23,143 --> 00:03:24,614
วิกกี้จังเลย
ถ้าคุณมีโอกาส

82
00:03:24,615 --> 00:03:26,598
คุณจะนอนไหม
กับเจสซี่ โรเจอร์ส?

83
00:03:26,599 --> 00:03:27,718
- โนเอลที่รัก?
- เดือน!

84
00:03:27,719 --> 00:03:29,382
- ไม่ ไม่ ที่รัก เธอกำลังโกหก

85
00:03:29,383 --> 00:03:30,982
เธอกำลังโกหกจนฟันของเธอ!

86
00:03:30,983 --> 00:03:32,038
- ล้อเล่นเหรอ?

87
00:03:32,039 --> 00:03:33,925
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไร?

88
00:03:33,926 --> 00:03:36,550
- ที่รัก อย่างแน่นอน
ไม่มีอะไร ฉันสัญญากับคุณ!

89
00:03:36,551 --> 00:03:37,958
- คุณรู้อะไรไหม?

90
00:03:37,959 --> 00:03:40,645
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างหยาบระหว่างเรา

91
00:03:40,646 --> 00:03:41,798
ฉันเข้าใจแล้ว

92
00:03:41,799 --> 00:03:44,135
แต่นี่ฉันหมายถึงสิ่งนี้
ทำให้ฉันขายหน้า!

93
00:03:45,254 --> 00:03:46,342
ครูแครี่ก็มา
ออกไปดูว่าฉันสบายดีไหม

94
00:03:46,343 --> 00:03:48,486
แล้วเธอก็
เพื่อนร่วมชั้นถามเธอ

95
00:03:48,487 --> 00:03:51,494
ถ้าเธอรู้จัก Discrete และถ้า
เธอสามารถซื้อตั๋วให้พวกเขาได้!

96
00:03:51,495 --> 00:03:53,542
- คุณจะให้ฉันเพียงเล็กน้อย
นาทีเพื่อคิดออก?

97
00:03:53,543 --> 00:03:56,262
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ผลักมันออกไปซะ เจสซี่

98
00:03:56,263 --> 00:03:58,662
ฉันจะฟ้องหย่าพรุ่งนี้

99
00:03:59,654 --> 00:04:01,445
ฉันเห็นพ่อทำแบบนั้นกับแม่

100
00:04:01,446 --> 00:04:04,166
และพวกเขาก็พยายามที่จะทำมัน
ออกแต่ไม่ได้ผล!

101
00:04:05,574 --> 00:04:06,566
- โนเอล?

102
00:04:08,774 --> 00:04:09,607
- ฉันจะไปพบเธอ.

103
00:04:10,759 --> 00:04:14,118
- ไม่ ไม่ ถ้าเธอไม่ทำ
เชื่อฉันสิ ทำไมฉันถึงต้อง?

104
00:04:15,686 --> 00:04:17,351
- เพราะเธอเป็น
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

105
00:04:18,215 --> 00:04:19,590
- ค้นหาภาพนั้น

106
00:04:38,150 --> 00:04:40,069
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

107
00:04:40,070 --> 00:04:41,734
- ใครเชิญแขก 400 คน?

108
00:04:41,735 --> 00:04:42,726
- โอ้มันเป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

109
00:04:42,727 --> 00:04:44,134
แต่เราควรจะมีการเรียกเก็บเงินมากกว่านี้

110
00:04:44,135 --> 00:04:46,918
โอเค มีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
ออกไปแล้ว ย้ายกันเถอะผู้คน!

111
00:04:52,294 --> 00:04:53,893
- เธอล็อคประตู.

112
00:04:53,894 --> 00:04:56,230
- โอ้ เจ้าสาวหนีอีกคนหนึ่ง

113
00:04:59,591 --> 00:05:03,749
แซนดี้ ฉันเข้าใจมินดี้แล้ว
มีอาการเท้าเย็น

114
00:05:03,750 --> 00:05:05,413
- ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

115
00:05:05,414 --> 00:05:07,589
- ฉันรู้ แจ็ค
คุณพูดถูกเสมอ

116
00:05:07,590 --> 00:05:08,772
- มันควรจะไม่เป็นไร

117
00:05:08,773 --> 00:05:10,469
เธอกำลังจะแต่งงานกับก
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

118
00:05:10,470 --> 00:05:11,589
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

119
00:05:11,590 --> 00:05:12,934
ฉันจะพังประตูนั้นลง

120
00:05:12,935 --> 00:05:15,013
และฉันจะลาก
เธอไปสู่การเปลี่ยนแปลง

121
00:05:15,014 --> 00:05:15,815
- แจ็ค!
- ถ้าคุณทำ

122
00:05:15,816 --> 00:05:16,967
เธอจะไม่มีวันออกมา

123
00:05:21,126 --> 00:05:22,182
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

124
00:05:25,766 --> 00:05:27,301
- คุณจะ
พูดให้เธอฟังเหรอ?

125
00:05:27,302 --> 00:05:28,102
- กุญแจเหรอ?

126
00:05:41,062 --> 00:05:42,246
- นี่คือกล่องที่สองของฉัน

127
00:05:49,702 --> 00:05:54,053
บอกฉันทีว่าฉันจะมีความสุข
ไมเคิลจะดูแลฉัน

128
00:05:55,045 --> 00:05:56,230
และฉันจะไม่มีวันเหงา

129
00:05:59,142 --> 00:06:00,262
เขารักฉันจริงๆเหรอ?

130
00:06:04,069 --> 00:06:07,492
- คุณรู้ไหมทุกวัน
คุณใช้เวลากับไมเคิล

131
00:06:07,493 --> 00:06:12,293
ดีและไม่ดีและทุก ๆ
คืนที่คุณนอนหลับในอ้อมแขนของเขา

132
00:06:13,669 --> 00:06:14,884
และทุกครั้งที่คุณทำงาน

133
00:06:14,885 --> 00:06:18,117
ผ่านสิ่งที่ดูเหมือน
อุปสรรคที่เป็นไปไม่ได้

134
00:06:19,909 --> 00:06:24,133
มันเป็นช่วงเวลาเหล่านั้นที่
ความรักของคุณจะเบ่งบาน

135
00:06:30,022 --> 00:06:34,501
ความรักก็เหมือนไวน์ชั้นดีนั่นเอง
จะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น

136
00:06:38,533 --> 00:06:41,637
ถ้าคุณปีนออกมาแบบนั้น
หน้าต่างตอนนี้

137
00:06:41,638 --> 00:06:46,438
คุณจะไม่มีวันรู้วิธี
ไมเคิลที่สมบูรณ์แบบเหมาะสำหรับคุณ

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,333
ผู้ชายของฉัน.

139
00:07:35,269 --> 00:07:36,069
- สวัสดี.

140
00:07:36,070 --> 00:07:37,284
- โย่ เจสซี่!

141
00:07:37,285 --> 00:07:38,723
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน?

142
00:07:38,724 --> 00:07:42,724
- ฟังนะ เพิ่งจะจบ
ปีก็ทำกำไรได้นิดหน่อย

143
00:07:42,725 --> 00:07:44,132
คุณมักจะไม่พลาดสิ่งนั้น

144
00:07:44,133 --> 00:07:46,148
- ใช่แล้ว โนเอลและแคร์รี่
กำลังจะขึ้นมาที่ห้องโดยสาร

145
00:07:46,149 --> 00:07:47,780
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว

146
00:07:47,781 --> 00:07:49,476
คุณเคย
หายไปสองเดือน

147
00:07:49,477 --> 00:07:50,564
- มีอะไรให้ทำมากมาย

148
00:07:50,565 --> 00:07:52,196
- ทิลแมนยังคงให้คำแนะนำ

149
00:07:52,197 --> 00:07:54,563
ที่คุณยอมแพ้
คดีฟ้องร้อง TVT

150
00:07:54,564 --> 00:07:55,971
และช่างภาพที่ไม่รู้จัก

151
00:07:55,972 --> 00:07:57,795
เขาพยายามที่จะหยุดคุณ
จากการสูญเสียเงินมากขึ้น

152
00:07:57,796 --> 00:07:59,204
- ใช่.

153
00:07:59,205 --> 00:08:02,147
- เป็นเวลาสองปีแล้วนับตั้งแต่
การหย่าร้าง ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

154
00:08:02,148 --> 00:08:03,844
อาจถึงเวลาที่คุณต้องย้ายแล้ว
ใช้ชีวิตต่อไปนะพี่ชาย

155
00:08:03,845 --> 00:08:05,284
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณไมค์

156
00:08:05,285 --> 00:08:06,308
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

157
00:08:06,309 --> 00:08:07,396
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

158
00:08:11,557 --> 00:08:13,955
- ใช้ช่างภาพที่ดีที่สุด
และช่างวิดีโอ

159
00:08:13,956 --> 00:08:15,587
เราไม่เพียงแค่
จับภาพงานแต่งงาน,

160
00:08:15,588 --> 00:08:18,212
เราเก็บรักษาไว้เพื่อ
คนรุ่นต่อไป

161
00:08:18,213 --> 00:08:21,380
- และก็ไม่หมด
สถานที่ สภาพของเธอ?

162
00:08:21,381 --> 00:08:25,188
- พูดตามตรงมันเกิดขึ้น
สำหรับฉันเมื่อเกือบ 15 ปีที่แล้ว

163
00:08:26,308 --> 00:08:27,971
เอ่อ ฟังนะ ฉันต้องการ
คุณจะนั่งกับฮันนาห์

164
00:08:27,972 --> 00:08:29,443
และไปสถานที่บางแห่ง

165
00:08:29,444 --> 00:08:33,027
ห้องบอลรูมของ Howard Hotel คือ
ยอมตายเพื่อเริ่มตรงนั้น โอเคไหม?

166
00:08:33,028 --> 00:08:34,500
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

167
00:08:35,652 --> 00:08:37,636
- เอาล่ะนี่คือ
เอกสารจากเคลเลอร์

168
00:08:37,637 --> 00:08:38,979
การกำหนดเงื่อนไข
ของห้องโดยสาร

169
00:08:38,980 --> 00:08:40,867
คุณเพียงแค่ต้องได้รับ
เจสซี่เซ็นให้เลย

170
00:08:40,868 --> 00:08:42,371
- โอ้นั่นจะใช้เวลา
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ

171
00:08:42,372 --> 00:08:45,347
โนเอล กรมสรรพากรโทรมาอีกแล้ว

172
00:08:45,348 --> 00:08:46,691
- คุณส่งพวกเขาไปหาเคลเลอร์หรือเปล่า?

173
00:08:46,692 --> 00:08:48,707
- ฉันทำ แต่เคลเลอร์
ยังคงต้องจ่าย

174
00:08:48,708 --> 00:08:50,244
ฮันนาห์ก็เช่นกัน ฉันก็เช่นกัน

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,547
เราสามวัน
เงินเดือนล่าช้า

176
00:08:52,548 --> 00:08:54,627
รายชื่อคนที่เรา
เป็นหนี้เป็นเพียง...

177
00:08:54,628 --> 00:08:55,940
โอ้ ร็อบบี้เลิกแล้ว

178
00:08:55,941 --> 00:08:56,996
- เขาลาออกเหรอ?
- เขาต้องการที่จะค้นหา

179
00:08:56,997 --> 00:08:58,820
อ้าง "งานจริง"

180
00:08:58,821 --> 00:08:59,716
- อืม

181
00:08:59,717 --> 00:09:01,475
- เราจำเป็นต้องจัดการกับเรื่องนี้

182
00:09:01,476 --> 00:09:04,931
- อืม ก่อนที่พวกเขาจะจากไป
รับเงินดาวน์

183
00:09:04,932 --> 00:09:06,596
- ใช่แล้ว โอ้ และโนเอล...

184
00:09:08,100 --> 00:09:09,381
- โอ้ อ่า ฟลินน์!

185
00:09:10,883 --> 00:09:12,035
- โนเอล.

186
00:09:12,036 --> 00:09:13,156
โอ้.

187
00:09:17,092 --> 00:09:18,275
เฮ้.

188
00:09:18,276 --> 00:09:19,076
- อ่า!

189
00:09:21,507 --> 00:09:23,011
สำหรับคุณ.

190
00:09:23,012 --> 00:09:25,443
พวกเขามาจากพืชผลของฉัน
กุหลาบที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม

191
00:09:25,444 --> 00:09:27,843
มีกลิ่นเหมือน
กลิ่นหอมยอดนิยม

192
00:09:27,844 --> 00:09:29,795
ฉันมีเสน่ห์อยู่เสมอ
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

193
00:09:31,300 --> 00:09:33,890
- อืม มีเสน่ห์

194
00:09:33,891 --> 00:09:35,140
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

195
00:09:36,419 --> 00:09:38,307
โอ้คุณต้องการ
แชมเปญบ้างไหม?

196
00:09:38,308 --> 00:09:40,450
- อืม จริงๆ แล้วคุณทำได้
กรุณาใส่มันลงไปในน้ำหน่อยได้ไหม?

197
00:09:40,451 --> 00:09:42,562
- เอ่อ น้ำโซดากับเอ
เพนนี มันจะอยู่ได้นานกว่า

198
00:09:42,563 --> 00:09:46,114
- ฉันคิดว่าคุณต้องทำ
อยู่ในฮ่องกงหรืออะไรสักอย่าง

199
00:09:46,115 --> 00:09:47,907
- โอ้ ฉัน ฉันเสร็จเร็ว

200
00:09:47,908 --> 00:09:50,146
และอยากจะจับ
คุณก่อนวันคริสต์มาส

201
00:09:50,147 --> 00:09:51,075
- โอ้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

202
00:09:52,612 --> 00:09:54,147
- มันอยู่นิ้วผิด

203
00:09:57,412 --> 00:09:58,531
แหวนหมั้นของเรา

204
00:09:58,532 --> 00:10:00,771
- โอ้ อืม โอ้ อืม

205
00:10:03,107 --> 00:10:06,594
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะ
ประกาศยังครับ

206
00:10:06,595 --> 00:10:08,579
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

207
00:10:08,580 --> 00:10:10,723
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
จำปารีสได้ไหม

208
00:10:10,724 --> 00:10:11,938
เวทมนตร์?

209
00:10:11,939 --> 00:10:14,627
- ใช่ อืม ฉันเป็น
การค้นหาจิตวิญญาณ

210
00:10:16,195 --> 00:10:17,668
- และฉันเป็นคู่ชีวิตของคุณ

211
00:10:21,443 --> 00:10:22,244
โนเอล.
- อืม

212
00:10:24,068 --> 00:10:26,690
- ฉันสามารถดูแลคุณได้
และถ้าเราแต่งงานกันตอนนี้

213
00:10:26,691 --> 00:10:29,218
เราพักร้อนก่อนได้
ฤดูกาลที่วุ่นวายของเรา

214
00:10:29,219 --> 00:10:31,714
ฉันหมายถึงฤดูใบไม้ผลิคือ
น่ากลัวสำหรับเราทั้งคู่

215
00:10:31,715 --> 00:10:34,242
ฉันหมายความว่าคุณมีของคุณ
งานแต่งงาน และดอกกุหลาบของฉัน--

216
00:10:34,243 --> 00:10:35,108
- แม่!

217
00:10:35,109 --> 00:10:36,931
- โอ้ แครี่

218
00:10:36,932 --> 00:10:39,650
- ฉันได้รับเชิญให้ไป
พรุ่งนี้ปาร์ตี้คริสต์มาส

219
00:10:39,651 --> 00:10:41,443
- โดยสาววัตสัน

220
00:10:41,444 --> 00:10:43,810
และคุณจำมันได้
ครั้งสุดท้ายที่เธอไป

221
00:10:43,811 --> 00:10:45,250
เด็กชายพยายามจะจูบเธอ

222
00:10:45,251 --> 00:10:47,203
- คุณทำให้มันฟังดู
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน

223
00:10:47,204 --> 00:10:48,418
- คุณปล่อยเธอไป

224
00:10:48,419 --> 00:10:50,338
- พ่อของเอ็มม่าจะ
ระวังตัวตลอดทั้งวัน

225
00:10:50,339 --> 00:10:53,122
และเอ็มม่าบอกว่าสาวๆทำได้
นอนค้างหลังปาร์ตี้!

226
00:10:53,123 --> 00:10:54,692
- โอ้ วันคริสต์มาส
ปาร์ตี้สนุกขนาดไหน

227
00:10:56,291 --> 00:10:57,635
ช้างเผือก

228
00:10:58,755 --> 00:11:00,194
- ขาวอะไร?

229
00:11:00,195 --> 00:11:02,850
โอ้ ในวันของฉัน
พวกเขาเรียกมันว่า Yankee Swap

230
00:11:02,851 --> 00:11:04,002
- ฟังนะที่รัก

231
00:11:04,003 --> 00:11:06,850
พ่อของคุณกำลังรออยู่
พวกเราพรุ่งนี้เช้า

232
00:11:06,851 --> 00:11:08,258
- ฉันโทรหาเขาแล้ว

233
00:11:08,259 --> 00:11:09,667
เขาบอกว่าโอเค ถ้าคุณโอเค

234
00:11:10,786 --> 00:11:12,194
- จริงหรือ?

235
00:11:12,195 --> 00:11:14,274
- ฉันจะไม่เสียเปล่า
เวลาของฉันในการโทรศัพท์ครั้งนั้น

236
00:11:14,275 --> 00:11:15,714
- แม่.

237
00:11:15,715 --> 00:11:18,082
- อย่าโกรธยายนะ
เพียงเพราะพ่อทิ้งเราไป

238
00:11:18,083 --> 00:11:19,521
- คุณเป็นอะไร
เติมหัวของเธอด้วย?

239
00:11:19,522 --> 00:11:20,323
- อะไร?

240
00:11:20,323 --> 00:11:21,219
เธอเฝ้าดูเขาจากไป

241
00:11:21,220 --> 00:11:22,401
- คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่!

242
00:11:22,402 --> 00:11:23,683
- คุณควรจะมี
ฟังฉัน

243
00:11:23,684 --> 00:11:25,122
- โอ้ฉันได้ยินแล้ว

244
00:11:25,123 --> 00:11:27,201
- ไม่ การได้ยินและการฟัง
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

245
00:11:27,202 --> 00:11:28,514
- ฉันขอได้ไหมแม่?

246
00:11:28,515 --> 00:11:30,498
- ฉันไม่สามารถทำให้แม่พอใจได้

247
00:11:30,499 --> 00:11:32,835
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน อืม

248
00:11:34,467 --> 00:11:36,609
ฉันคิดว่าฉันอาจมีวิธีแก้ปัญหา

249
00:11:36,610 --> 00:11:39,138
ทำไมฉันไม่เอาคลอเดลล์ไปด้วย
และแครีสู่แมมมอธ

250
00:11:39,139 --> 00:11:41,762
ใน G5 ของฉันในวันคริสต์มาสอีฟ?

251
00:11:41,763 --> 00:11:43,299
- เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว หรูหราขนาดไหน

252
00:11:44,707 --> 00:11:47,554
- และด้วยวิธีนี้ แครี่ก็ทำได้
ไปงานปาร์ตี้ของเธอและโนเอล

253
00:11:47,555 --> 00:11:49,122
คุณและเจสซี่สามารถพูดคุยกันได้

254
00:11:49,123 --> 00:11:51,907
สิ่งที่คุณต้องการพูดคุย
โดยไม่มีสิ่งรบกวน

255
00:11:52,834 --> 00:11:55,105
- นั่นเป็นความคิดที่มหัศจรรย์

256
00:11:55,106 --> 00:11:55,906
ไชโย

257
00:11:57,059 --> 00:11:58,210
- มันเป็นหนึ่งใน
ปีที่แห้งแล้งที่สุด

258
00:11:58,211 --> 00:11:59,649
ในประวัติศาสตร์ของแมมมอธ

259
00:11:59,650 --> 00:12:02,306
ทางรีสอร์ทกำลังทำหิมะเพื่อ
ครั้งแรกในรอบ 10 ปี

260
00:12:02,307 --> 00:12:04,034
อย่างไรก็ตามนั่นอาจจะ
พรุ่งนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

261
00:12:04,035 --> 00:12:06,915
เมื่อเป็นระบบแรงดันต่ำ
คาดว่าจะย้ายเข้า

262
00:12:17,667 --> 00:12:20,802
คุณถึงแล้ว
แครี่ ฉันอาจจะโทรกลับหาคุณ

263
00:12:20,803 --> 00:12:22,945
สวัสดี แคร์รี่ นี่พ่อของคุณนะ

264
00:12:22,946 --> 00:12:26,753
เฮ้ ฉันกำลังมองหาจริงๆ
หวังว่าจะได้พบคุณ โอเค?

265
00:12:26,754 --> 00:12:29,346
เอ่อ โทรหาฉันหน่อยสิ

266
00:12:29,347 --> 00:12:30,146
รักคุณลาก่อน

267
00:12:41,410 --> 00:12:43,363
ไมค์ ใช่แล้ว นี่เจสซี่

268
00:12:44,482 --> 00:12:46,946
โทรหาทิลแมนบอก
ให้เขาวางคดี

269
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
- อะไร?

270
00:13:13,027 --> 00:13:15,746
ที่รัก ฉันไม่ทำ
อยากได้คอไก่งวง

271
00:14:02,754 --> 00:14:04,704
สวัสดีคุณ
มีเจสซี่ โรเจอร์ส

272
00:14:04,705 --> 00:14:06,402
กรุณาฝากข้อความ.

273
00:14:43,521 --> 00:14:45,728
- ฮู้ ดี
เช้าแล้ว คนขี้เซา

274
00:14:45,729 --> 00:14:46,944
- ทาชา?

275
00:14:46,945 --> 00:14:49,600
- การขึ้นรถผูกฉันไว้เป็นปม

276
00:14:49,601 --> 00:14:51,233
- เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

277
00:14:51,234 --> 00:14:53,057
- โอ้เพื่อนของฉัน
จากเวกัสมาเล่นสกี

278
00:14:53,058 --> 00:14:55,682
ดังนั้นฉันคิดว่ามันจะเป็น
เซอร์ไพรส์คริสต์มาสที่ดี

279
00:14:57,793 --> 00:14:59,169
เซอร์ไพรส์!

280
00:15:00,001 --> 00:15:02,561
- ฉันฉันรู้สึกประหลาดใจ

281
00:15:02,562 --> 00:15:04,192
นั่นธูปเหรอ?

282
00:15:04,193 --> 00:15:05,408
- ใช่.

283
00:15:05,409 --> 00:15:07,520
- โอ้ ฉันเป็นภูมิแพ้
- คุณจริงจังมาก

284
00:15:07,521 --> 00:15:09,664
โอ้โอเค

285
00:15:09,665 --> 00:15:12,384
- โอ้นั่นจะ
ทำให้มันแย่ลง

286
00:15:12,385 --> 00:15:13,952
ไปแล้ว.

287
00:15:13,953 --> 00:15:15,008
- คุณไม่ตื่นเต้นที่ได้พบฉันเหรอ?

288
00:15:15,009 --> 00:15:16,416
- ใช่ ใช่

289
00:15:16,417 --> 00:15:18,559
ก็แค่โนเอลนั่นแหละ
และแครี่กำลังจะมา

290
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
ดังนั้น--
- ฉันจะได้เจอแครี่เหรอ?

291
00:15:20,161 --> 00:15:21,696
โอ้ ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ขึ้นมา

292
00:15:21,697 --> 00:15:22,593
- โอ้โอเค!

293
00:15:25,537 --> 00:15:26,977
- มันนานเกินไปแล้ว

294
00:15:29,346 --> 00:15:30,943
โอ้ นั่นใครน่ะ?

295
00:15:30,944 --> 00:15:32,481
- เอ่อรอสักครู่

296
00:15:35,393 --> 00:15:37,409
- เฮ้ เฮ้!

297
00:15:39,713 --> 00:15:40,513
แครี่อยู่ไหน?

298
00:15:46,081 --> 00:15:49,279
- แครี่จะขึ้นพรุ่งนี้
ช่วงบ่ายกับแม่...

299
00:15:49,280 --> 00:15:51,232
กลิ่นนั้นคืออะไร?

300
00:15:51,233 --> 00:15:52,991
- เอ่อธูป

301
00:15:52,992 --> 00:15:53,952
- คุณเกลียดธูป

302
00:15:53,953 --> 00:15:55,361
- ไม่ เขาเป็นภูมิแพ้

303
00:15:59,393 --> 00:16:00,193
- นั่นใคร?

304
00:16:00,193 --> 00:16:00,993
- ฉันชื่อทาชา

305
00:16:02,336 --> 00:16:04,096
- นั่นคือทาชา

306
00:16:04,097 --> 00:16:07,391
- โอ้นี่คือความคิดของคุณ
วันหยุดกับแครี่เหรอ?

307
00:16:07,392 --> 00:16:10,048
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

308
00:16:10,049 --> 00:16:11,328
- เซอร์ไพรส์!

309
00:16:12,609 --> 00:16:13,984
- ตามนั้นครับ
ตามข้อตกลง

310
00:16:13,985 --> 00:16:16,159
ห้องโดยสารเป็นของฉัน
เริ่มตั้งแต่วันนี้

311
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
- ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
ลงนามในข้อตกลงนั้น

312
00:16:17,921 --> 00:16:19,967
และฉันจะไม่ลงนามในสิ่งนั้น
ข้อตกลงจนกว่าฉันจะมีแครี่

313
00:16:19,968 --> 00:16:20,960
- ใช่แล้ว เธอ
เล่นกลนะ เจสซี่

314
00:16:20,961 --> 00:16:22,368
- และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

315
00:16:22,369 --> 00:16:23,584
- ถ้ารองเท้าพอดี

316
00:16:23,585 --> 00:16:25,375
- การได้เห็นแครี่ก็เหมือนกับ
ทั้งหมดที่เจสซี่พูดถึง

317
00:16:25,376 --> 00:16:26,687
ประมาณสามสัปดาห์

318
00:16:26,688 --> 00:16:28,384
- ทาทันย่า?

319
00:16:28,385 --> 00:16:29,407
- นี่ทาช่า.

320
00:16:29,408 --> 00:16:30,591
- คุณเป็นใคร?

321
00:16:30,592 --> 00:16:34,048
- เอ่อ เราเจอกันที่.
การประชุมที่เวกัส

322
00:16:34,049 --> 00:16:35,167
- ฉันเป็นนักกายกรรม!

323
00:16:35,168 --> 00:16:36,991
- โอ้ นั่นรหัสของนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

324
00:16:36,992 --> 00:16:38,047
- ฉันเป็นสำรองหมายเลขสาม

325
00:16:38,048 --> 00:16:39,424
ในทีมยิมนาสติกโอลิมปิก

326
00:16:39,425 --> 00:16:41,855
- โอ้ ทางเลือกหมายเลขสาม

327
00:16:41,856 --> 00:16:43,327
ได้ห้อง.

328
00:16:43,328 --> 00:16:44,447
- จองหมดแล้วครับ
ช่วงคริสต์มาส คุณรู้ไหมว่า

329
00:16:44,448 --> 00:16:46,399
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

330
00:16:46,400 --> 00:16:47,583
- คุณรู้อะไรไหม

331
00:16:47,584 --> 00:16:48,960
ปัญหาของฉันคือว่า
ฉันไม่มีแครี่

332
00:16:48,961 --> 00:16:50,623
และถ้าฉันไม่มี
แครี่ ฉันจะอยู่ที่นี่!

333
00:16:50,624 --> 00:16:51,424
- นมัสเต!

334
00:16:52,384 --> 00:16:53,983
- เฮ้ ของของฉันอยู่ในนั้น!

335
00:16:53,984 --> 00:16:55,073
- เธอสวยจริงๆ.

336
00:16:57,280 --> 00:16:58,336
แม่-อยู่นะ!

337
00:17:02,239 --> 00:17:03,936
- เธอชอบขว้างสิ่งของ

338
00:17:16,769 --> 00:17:19,071
- เท้าสั่นแปลกๆ ของคุณ
กำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

339
00:17:19,072 --> 00:17:20,127
- ฉันกำลังรีบ.

340
00:17:20,128 --> 00:17:21,568
- นี่คงต้องใช้เวลาสักพัก

341
00:17:21,569 --> 00:17:24,831
- ดูสิเพื่อที่จะปิดสิ่งนี้
ข้อตกลง ผมต้องรับรองกับเยอร์เก้น

342
00:17:24,832 --> 00:17:27,679
ที่ฉันสามารถจัดส่งเข้าไปได้
สหรัฐอเมริกาอย่างถูกกฎหมาย

343
00:17:27,680 --> 00:17:29,248
- มันเป็นไปไม่ได้
ในขณะนี้

344
00:17:29,249 --> 00:17:30,815
- แล้วเขาจะ.
ไปกับนิโคลสัน

345
00:17:30,816 --> 00:17:31,616
- ฉันรู้.

346
00:17:31,617 --> 00:17:32,799
- ดังนั้นหาวิธีแก้ปัญหาให้ฉัน

347
00:17:32,800 --> 00:17:33,983
- โซลูชัน numero uno

348
00:17:35,424 --> 00:17:37,247
มอบบริษัทของคุณ
ไปที่คนอเมริกัน

349
00:17:37,248 --> 00:17:38,911
- จะไม่เกิดขึ้น.

350
00:17:38,912 --> 00:17:40,063
- ถ้ามีอีก
ยังไงซะ ฉันจะหามันให้เจอ

351
00:17:40,064 --> 00:17:41,439
แต่มันคงต้องใช้เวลา

352
00:17:41,440 --> 00:17:44,095
- ที่ $250 ทุกไตรมาส--

353
00:17:44,096 --> 00:17:45,952
- $300 ฉันคุ้มนะ

354
00:17:50,976 --> 00:17:52,511
สวัสดี
- สวัสดีที่รัก

355
00:17:52,512 --> 00:17:54,335
- ฉันกำลังประชุมอยู่
- ขอโทษ ฉันอยู่ที่ตลาด

356
00:17:54,336 --> 00:17:55,648
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
ฉันควรทำมื้อเย็น

357
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
ไคล์ อย่าตีน้องนะ

358
00:17:57,601 --> 00:17:59,167
- ฉันต้องการมัน!
- มันเป็นของฉัน!

359
00:17:59,168 --> 00:18:00,575
ตอนนี้ให้มันกลับมา

360
00:18:00,576 --> 00:18:02,559
คุณไม่ได้เอา
อาบน้ำนาน 10 ปี!

361
00:18:02,560 --> 00:18:04,319
พวกคุณนั่นคือ
มันล็อคดาวน์เต็มที่

362
00:18:04,320 --> 00:18:05,567
คืนนี้ไม่มีทีวี

363
00:18:06,559 --> 00:18:07,680
ให้ฉันเหล่านั้น!

364
00:18:14,592 --> 00:18:15,870
- ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

365
00:18:15,871 --> 00:18:16,735
- มิเตอร์กำลังทำงาน

366
00:18:23,008 --> 00:18:27,550
* ทุกคนกำลังบอก
ฉันจะทำอย่างไร *

367
00:18:27,551 --> 00:18:29,022
- โห่!

368
00:18:29,023 --> 00:18:30,976
- คุณรู้อะไรคุณมี
ไม่มีกระดาษชำระเหมือนเช่นเคย

369
00:18:32,128 --> 00:18:33,215
ฉันกำลังตีภูเขา

370
00:18:35,456 --> 00:18:37,342
- เราไปเล่นสกีด้วยได้ไหม?

371
00:18:37,343 --> 00:18:39,070
- อืม หนึ่งนาที

372
00:18:39,071 --> 00:18:42,047
*ไม่มีใครเข้าใจ.

373
00:18:49,631 --> 00:18:50,847
- ฉันจึงให้เบอร์ของฉันกับจัสติน

374
00:18:50,848 --> 00:18:52,767
และเขาก็ส่งข้อความกลับมาหาฉัน
เหมือนสองชั่วโมงต่อมา

375
00:18:52,768 --> 00:18:54,207
- ไม่มีทาง.

376
00:18:54,208 --> 00:18:55,454
- คนดังเหล่านั้น
ปาร์ตี้มันโง่มาก

377
00:18:55,455 --> 00:18:56,351
- ไม่ใช่.

378
00:18:56,352 --> 00:18:57,502
- คุณจ่ายเงินประมาณ 500 ดอลลาร์สำหรับรูปหนึ่งรูป

379
00:18:57,503 --> 00:18:59,198
- ใช่ เขาอาจจะจ่าย
มีคนส่งข้อความถึงคุณ

380
00:18:59,199 --> 00:19:00,031
- เหมือนแม่ของเขา

381
00:19:00,032 --> 00:19:01,054
- โอ้.

382
00:19:01,055 --> 00:19:01,951
- มันเป็นเขา

383
00:19:03,167 --> 00:19:05,182
- เปิดมันขึ้นมา ฉันรัก
เพลงใหม่ของ Discrete

384
00:19:05,183 --> 00:19:06,846
* จะทำอย่างไร

385
00:19:06,847 --> 00:19:09,247
เฮ้ แคร์รี่ คือพ่อของคุณ
ยังเป็นแฟนของ Discrete อยู่เหรอ?

386
00:19:11,551 --> 00:19:13,757
- พวกเขาเลิกกัน เธอคือ.
ยังคงโทรหาเขา

387
00:19:13,758 --> 00:19:14,591
- คุณพบเธอไหม?

388
00:19:14,592 --> 00:19:16,607
- แน่นอน หลายครั้ง

389
00:19:18,815 --> 00:19:21,374
*ไม่มีใครเข้าใจ.

390
00:19:21,375 --> 00:19:23,326
- แครี่ คุณ
พ่อกำลังโทรหาคุณ

391
00:19:23,327 --> 00:19:24,382
- ถามเขาว่าเขา.
สามารถรับตั๋วให้เราได้

392
00:19:24,383 --> 00:19:25,823
สู่การแสดง Discrete ในสัปดาห์หน้า

393
00:19:34,559 --> 00:19:35,614
- สวัสดี?
- เฮ้ แครี่

394
00:19:35,615 --> 00:19:36,734
คุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก
มันเป็นพ่อของคุณ

395
00:19:36,735 --> 00:19:37,950
- คุณไม่ได้
โทรหาฉันในหนึ่งสัปดาห์

396
00:19:37,951 --> 00:19:39,903
- ฉันโทรหาคุณทุกวัน
คุณแค่ไม่รับ

397
00:19:39,904 --> 00:19:41,214
- ฉันมีโรงเรียน

398
00:19:41,215 --> 00:19:43,134
- ไม่ใช่เวลาเก้าโมงตอนกลางคืน

399
00:19:43,135 --> 00:19:44,318
- ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดงานปาร์ตี้

400
00:19:44,319 --> 00:19:46,461
และแม่ก็บอกว่าเป็น
โอเคสำหรับฉันที่จะไป

401
00:19:46,462 --> 00:19:47,870
คุณยายและฟลินน์และฉัน
พรุ่งนี้จะอยู่ที่นั่น

402
00:19:47,871 --> 00:19:49,310
คุณสามารถต่อสายดินฉันได้

403
00:19:49,311 --> 00:19:50,590
- ฟลินน์ ใครคือฟลินน์?

404
00:19:50,591 --> 00:19:52,254
- ฟลินน์ แมคกี
บางอย่างเช่นนั้น

405
00:19:52,255 --> 00:19:53,439
เขาเป็นเพื่อนของแม่

406
00:19:55,614 --> 00:19:56,574
- เบอร์เกอร์พร้อมแล้ว

407
00:19:57,695 --> 00:20:00,383
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

408
00:20:02,495 --> 00:20:03,294
- ฉันฉันรักคุณ

409
00:20:05,023 --> 00:20:07,518
- เฮ้ เจสซี่ ฉัน
พร้อมเล่นสกีแล้ว!

410
00:20:11,422 --> 00:20:12,893
- เจสซี่.
- ไมค์ เฮ้ นี่เจสซี่นะ

411
00:20:12,894 --> 00:20:14,717
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณ
ดำเนินการตรวจสอบประวัติ

412
00:20:14,718 --> 00:20:16,637
กับคนที่ชื่อฟลินน์ แมคกี

413
00:20:16,638 --> 00:20:17,439
ฟลินน์ แมคกี?

414
00:20:17,440 --> 00:20:18,494
เสียงเหมือนพันธมิตร

415
00:20:18,495 --> 00:20:19,422
แน่ใจนะว่าเป็นชื่อจริงของเขา?

416
00:20:19,423 --> 00:20:20,766
- ใช่ นั่นคือชื่อจริงของเขา

417
00:20:41,022 --> 00:20:42,142
- เอ่อ นมัสเต

418
00:20:43,966 --> 00:20:44,766
- ฮา!

419
00:20:45,886 --> 00:20:49,054
- โอ้ โฮ่ โฮ่ นั่นแหละ
ทางเลือกที่สาม

420
00:20:49,055 --> 00:20:50,333
- อา สโนว์บอร์ด

421
00:20:50,334 --> 00:20:52,477
คุณไม่ใช่สักหน่อยเหรอ
แก่แล้วที่จะเล่นสโนว์บอร์ด?

422
00:20:52,478 --> 00:20:53,918
- โห่!

423
00:20:53,919 --> 00:20:55,325
- คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
เป็นทางเลือกที่สามใช่ไหม?

424
00:20:55,326 --> 00:20:56,509
- นี่คือก
ยกหกนาที

425
00:20:56,510 --> 00:20:57,502
นี่คงจะสนุกนะ

426
00:21:00,254 --> 00:21:01,629
- คุณเกลียดฉันไหม?

427
00:21:01,630 --> 00:21:02,430
- เกลียดคุณเหรอ?

428
00:21:02,430 --> 00:21:03,294
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

429
00:21:03,295 --> 00:21:04,733
- ฉันไม่โง่.

430
00:21:04,734 --> 00:21:05,757
- จริงหรือ?

431
00:21:05,758 --> 00:21:07,773
ใช่ คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

432
00:21:07,774 --> 00:21:12,093
- เราไม่ได้เดทกัน เราเป็น
มีเพื่อนพร้อมสิทธิประโยชน์มากขึ้น

433
00:21:12,094 --> 00:21:13,214
- อะไร?
- อืม--

434
00:21:13,215 --> 00:21:14,749
- คุณรู้ไหม เจสซี่
น่าจะเป็นการจับที่ดี

435
00:21:14,750 --> 00:21:16,829
ถ้าถึงเวลาที่เหมาะสม

436
00:21:16,830 --> 00:21:20,254
ขับรถมาตลอดทางจากแอลเอถึง
เวกัสแค่เอาซุปมาให้ฉัน

437
00:21:21,150 --> 00:21:22,653
ฉันไม่สบาย.

438
00:21:22,654 --> 00:21:24,125
- เขาเอาซุปเย็นๆ มาให้คุณเหรอ?

439
00:21:24,126 --> 00:21:25,309
- โอ้ ไม่ มันถูกกระป๋อง

440
00:21:25,310 --> 00:21:26,525
- ใช่แบบไหน?

441
00:21:26,526 --> 00:21:27,519
- มันคือถั่วเหลือง

442
00:21:29,598 --> 00:21:30,878
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

443
00:21:31,901 --> 00:21:32,798
- รู้ไหม ฉันอ่านหนังสือครั้งหนึ่ง--

444
00:21:32,799 --> 00:21:34,142
- โอ้ สิ่งดีๆ สำหรับคุณ

445
00:21:34,143 --> 00:21:36,990
- ใช่ มันไม่ได้ระบุอะไรเลย
เป็นเรื่องบังเอิญ

446
00:21:38,366 --> 00:21:40,381
เหมือนตอนที่ฉันได้รับที่สาม
สลับกันในโอลิมปิก

447
00:21:40,382 --> 00:21:42,141
เพราะฉันยังไม่พร้อม

448
00:21:42,142 --> 00:21:44,540
ความยืดหยุ่นของฉันไม่ได้ 100 %

449
00:21:44,541 --> 00:21:48,606
แต่ตอนนี้ฉันสามารถห่อของฉันได้
ข้อเท้าอยู่ด้านหลังศีรษะของฉัน

450
00:21:49,694 --> 00:21:50,845
- เธอทำได้ มันเป็นอย่างนั้น
น่าประทับใจมาก

451
00:21:50,846 --> 00:21:51,742
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

452
00:21:51,742 --> 00:21:52,733
- ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

453
00:21:52,733 --> 00:21:53,726
- มันต้องทำงาน

454
00:21:55,294 --> 00:22:00,094
- อืม อะไรอีกล่ะ
คุณทำงานที่เวกัสหรือเปล่า?

455
00:22:02,910 --> 00:22:03,710
- มม.

456
00:22:04,926 --> 00:22:06,237
- อีก 40 วินาที
ดูเหมือนว่า

457
00:22:06,238 --> 00:22:07,261
- โอ้ใช่?

458
00:22:07,262 --> 00:22:08,797
นี่มันอะไรกัน จำคุกเหรอ?

459
00:22:08,798 --> 00:22:10,108
- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน โอเคไหม?

460
00:22:10,109 --> 00:22:11,614
- จะไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น

461
00:22:13,566 --> 00:22:14,781
ทหารตัวใหญ่และแข็งแกร่งคนนี้

462
00:22:14,782 --> 00:22:16,478
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

463
00:22:22,366 --> 00:22:23,294
โห่!

464
00:22:23,295 --> 00:22:24,350
- ระวังน้ำแข็งนะพวก!

465
00:22:26,141 --> 00:22:26,942
โอ้!

466
00:22:28,478 --> 00:22:29,373
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

467
00:22:29,374 --> 00:22:30,750
- เลขที่!
- ฉันสบายดี.

468
00:22:32,957 --> 00:22:34,204
- คุณโอเคไหม?
- โอ้!

469
00:22:34,205 --> 00:22:36,252
- สิ่งที่คุณโอเค?
- ใช่แล้ว

470
00:22:36,253 --> 00:22:38,237
- คุณแน่ใจเหรอ?

471
00:22:39,614 --> 00:22:40,414
- ฉันสบายดี.

472
00:22:41,405 --> 00:22:42,206
- คุณแน่ใจเหรอ?

473
00:22:44,477 --> 00:22:45,374
- ใช่.
- ตกลง.

474
00:22:50,045 --> 00:22:51,677
เฮ้ Tasha ฉันเข้าใจคุณแล้ว

475
00:22:59,549 --> 00:23:01,597
นี้
สำหรับคุณครับ

476
00:23:01,598 --> 00:23:02,398
- โอ้ขอบคุณ

477
00:23:05,725 --> 00:23:06,973
ฟลินน์ แมคกี.
- ฟลินน์.

478
00:23:07,869 --> 00:23:09,052
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์

479
00:23:09,053 --> 00:23:11,260
จากเสียงอันไพเราะ
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

480
00:23:11,261 --> 00:23:12,412
ชื่อไดแอน ริเวรา

481
00:23:12,413 --> 00:23:14,173
- มิเตอร์ของคุณกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า?
- เสมอ.

482
00:23:14,174 --> 00:23:15,356
- จากนั้นไปถึงมัน

483
00:23:15,357 --> 00:23:17,180
- โอ้โอเคคุณเป็น
กำลังถูกเนรเทศ

484
00:23:17,181 --> 00:23:17,981
- อะไร?

485
00:23:17,982 --> 00:23:19,419
เมื่อไร?

486
00:23:19,420 --> 00:23:20,540
- วันหลังวันคริสต์มาส
เมื่อวีซ่าของคุณหมดอายุ

487
00:23:20,541 --> 00:23:21,980
- ฉันคิดว่าเราได้รับการขยายเวลา

488
00:23:21,981 --> 00:23:23,292
- โอ้ ใช่ นั่นถูกปฏิเสธ

489
00:23:23,293 --> 00:23:24,508
- โซลูชั่น

490
00:23:24,509 --> 00:23:27,421
- ฟลินน์ ฉัน--
- โซลูชั่น

491
00:23:27,422 --> 00:23:30,877
- เอาล่ะ เอ่อ ออกจากด้านบน
ในหัวของฉัน วิธีแก้ปัญหา

492
00:23:32,061 --> 00:23:33,373
ถ่มน้ำลายที่นี่

493
00:23:34,684 --> 00:23:36,124
- ใช่?

494
00:23:36,125 --> 00:23:37,436
- ไม่มีเลยเพราะว่า
เมื่อพวกเขาเพิกถอนวีซ่าของคุณ

495
00:23:37,437 --> 00:23:38,813
คุณต้องออกจากประเทศ

496
00:23:40,444 --> 00:23:41,277
- แต่งงานเหรอ?

497
00:23:41,278 --> 00:23:42,492
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

498
00:23:42,493 --> 00:23:44,060
- โนเอล.
- โอเค เอาล่ะ

499
00:23:44,061 --> 00:23:45,276
แล้วต้องรออะไรล่ะ?

500
00:23:45,277 --> 00:23:46,716
- เธอลังเลว่าเมื่อไหร่

501
00:23:46,717 --> 00:23:48,315
ฉันหมายถึงเธอวางแผนจัดงานแต่งงาน

502
00:23:48,316 --> 00:23:49,756
มันเป็นเรื่องใหญ่

503
00:23:49,757 --> 00:23:52,348
- และเธอมีบริษัทที่
ภาษีช้ากว่าสามปี

504
00:23:52,349 --> 00:23:53,341
- คุณรู้ได้อย่างไร?

505
00:23:53,342 --> 00:23:55,356
- ฉันมองเข้าไปในเธอ
- ทำไม?

506
00:23:55,357 --> 00:23:56,540
- คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อระวังหลังของคุณ

507
00:23:56,541 --> 00:23:58,843
ฉันกำลังดูหลังของคุณ

508
00:23:58,844 --> 00:24:00,380
ไรอัน!

509
00:24:00,381 --> 00:24:01,181
ไรอัน!

510
00:24:02,332 --> 00:24:04,188
- ฉันแค่ตดเพื่อ
เหมือนหนึ่งนาทีทั้งหมด

511
00:24:04,189 --> 00:24:05,149
- น่าขยะแขยง.

512
00:24:06,268 --> 00:24:08,221
ซานต้าไม่ได้นำมา
มอบให้กับชายเลว

513
00:24:09,277 --> 00:24:10,459
อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ

514
00:24:10,460 --> 00:24:11,453
เมื่อไม่มีอะไรเลย
ใต้ต้นไม้ โอเคไหม?

515
00:24:11,453 --> 00:24:12,253
ไรอัน!

516
00:24:15,421 --> 00:24:16,891
ฟลินน์.

517
00:24:16,892 --> 00:24:17,788
- ใช่.

518
00:24:17,789 --> 00:24:18,972
- หากคุณเดินทางออกนอกประเทศ

519
00:24:18,973 --> 00:24:21,915
คุณจะสูญเสียต่อไป
สัญญามูลค่า 6 ล้านเหรียญ

520
00:24:21,916 --> 00:24:23,036
- อา แปดล้าน

521
00:24:23,037 --> 00:24:24,572
- ไม่ใช่หลังจากที่ฉันตัด
- ใช่แล้วที่รัก

522
00:24:25,917 --> 00:24:26,716
- เอาล่ะ.

523
00:24:27,548 --> 00:24:28,732
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

524
00:24:28,733 --> 00:24:31,292
- ในฐานะทนายความของคุณฉัน
แนะนำให้คุณโกหก

525
00:24:32,733 --> 00:24:34,140
แต่งงานกับเธอ.

526
00:24:34,141 --> 00:24:36,315
ฉันจะร่าง pre-nup ก็ได้
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

527
00:24:36,316 --> 00:24:38,364
แต่ทำเร็วๆ โอเค
เพราะคุณมีสามวัน

528
00:24:38,365 --> 00:24:39,421
โอเค โอเค ลาก่อน

529
00:24:40,988 --> 00:24:41,980
ไรอัน.
- เอ่อ..

530
00:24:41,981 --> 00:24:43,484
- เกบเสียฟันเมื่อไหร่?

531
00:24:43,485 --> 00:24:45,372
- ใช่ ประมาณสี่วันที่แล้ว

532
00:24:45,373 --> 00:24:46,587
มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

533
00:24:46,588 --> 00:24:47,485
- โอเค ดี

534
00:24:47,486 --> 00:24:48,859
ดู Gabe ของคุณกลับมาที่นี่

535
00:24:48,860 --> 00:24:50,940
เขาตดเหมือนก
นาทีนั้นมันเฮฮามาก

536
00:24:50,941 --> 00:24:52,093
- มันยังน่าขยะแขยงอยู่

537
00:24:53,949 --> 00:24:55,611
- ขอบคุณมาก.

538
00:24:55,612 --> 00:24:58,525
เอ่อ คุณทำได้
โยนกางเกงในของฉันมาให้ฉันเหรอ?

539
00:25:11,324 --> 00:25:12,860
- พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

540
00:25:18,172 --> 00:25:19,740
คุณยังไม่ได้ซื้อของ

541
00:25:19,741 --> 00:25:21,531
- ออกไปกินข้าวนอกบ้านง่ายกว่า

542
00:25:21,532 --> 00:25:23,835
- โอ้ แต่ไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่

543
00:25:23,836 --> 00:25:25,819
- คุณคิดว่าแครี่จะ
มีปัญหาในการเข้าใช่ไหม?

544
00:25:25,820 --> 00:25:29,403
- ไม่ ฟลินน์มีไหวพริบดี
พวกเขาจะสบายดี

545
00:25:29,404 --> 00:25:30,555
- ฟลินน์คือใคร?

546
00:25:30,556 --> 00:25:32,155
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

547
00:25:32,156 --> 00:25:33,276
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

548
00:25:33,277 --> 00:25:34,778
- เธอไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

549
00:25:34,779 --> 00:25:35,739
- โอ้ดูนั่นสิ

550
00:25:36,795 --> 00:25:39,003
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถวางใจได้เสมอคือ

551
00:25:39,004 --> 00:25:40,987
คุณกำลังมี
ไวน์หนึ่งขวดดี

552
00:25:40,988 --> 00:25:42,428
- ไวน์ก็เหมือนความรักที่ดี

553
00:25:51,900 --> 00:25:54,300
- ฉันจะออกไปทานอาหารเย็น

554
00:26:07,932 --> 00:26:10,266
- ฉันไม่อยากเชื่อมอรีนเลย
เอาชุดดมกลิ่น

555
00:26:10,267 --> 00:26:11,547
และทิ้งฉันไว้กับ
ถุงผ้าอ้อม

556
00:26:11,548 --> 00:26:13,082
- ก็เป็นเช่นนั้น
Yankee Swap ใช้งานได้

557
00:26:13,083 --> 00:26:14,523
- ใช่แล้ว
แต่คุณรู้อะไรไหม

558
00:26:14,524 --> 00:26:17,147
เธอใช้มันเพราะเธอ
ไม่ได้ซื้อสินค้าอีกต่อไป

559
00:26:17,148 --> 00:26:18,267
กว่าตู้ห้องน้ำของเธอ

560
00:26:18,268 --> 00:26:19,611
- โอ้ คลอเดลล์ มาเลย

561
00:26:21,148 --> 00:26:22,044
- ขวา.

562
00:26:22,044 --> 00:26:22,843
- คุณคลอเดลล์?

563
00:26:22,844 --> 00:26:24,379
- ใครอยากรู้บ้าง?

564
00:26:24,380 --> 00:26:25,755
- ฉันมีรถไปบ้านคุณ

565
00:26:32,283 --> 00:26:34,362
- เพื่อนผู้ชายคนใหม่เหรอ?

566
00:26:34,363 --> 00:26:35,259
- เอ่อใช่

567
00:26:35,260 --> 00:26:36,475
เขาควรจะมาคืนนี้

568
00:26:36,476 --> 00:26:39,578
แต่เป็นแยงกี้สวอป
ไม่ใช่เรื่องของเขา

569
00:26:39,579 --> 00:26:41,436
งั้นราตรีสวัสดิ์

570
00:26:58,363 --> 00:27:01,018
- คือฉันอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงและเอ่อ

571
00:27:01,019 --> 00:27:02,555
ฉันคิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

572
00:27:02,556 --> 00:27:04,572
- ช่างน่ารักเหลือเกินและคุณกำลังโกหก

573
00:27:06,107 --> 00:27:08,186
- มี
คำถามสองสามข้อ

574
00:27:08,187 --> 00:27:09,946
ที่ฉันอยากจะถาม
คุณเกี่ยวกับโนเอล

575
00:27:09,947 --> 00:27:11,036
- ฉันควรจะปฏิเสธเหรอ?

576
00:27:13,275 --> 00:27:14,076
- อา.

577
00:27:17,275 --> 00:27:19,514
คุณรู้ไหมว่าฉันหวัง
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

578
00:27:20,347 --> 00:27:22,586
อาจจะเพิ่มโอกาสของฉัน

579
00:27:22,587 --> 00:27:25,818
- คุณกำลังแนะนำอะไร
ฉันคิดว่าคุณกำลังแนะนำ?

580
00:27:25,819 --> 00:27:26,619
- การแต่งงาน.

581
00:27:27,867 --> 00:27:32,667
- โอ้.

582
00:27:33,531 --> 00:27:34,523
ดีแล้ว.

583
00:27:34,524 --> 00:27:35,803
- นั่นก็คือ..

584
00:27:49,147 --> 00:27:50,586
- คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

585
00:27:50,587 --> 00:27:53,210
- โอ้ใช่ ฉันแค่จะ
มีพิซซ่าฮาวายเอี้ยน

586
00:27:53,211 --> 00:27:54,171
- แน่นอนที่รัก

587
00:27:57,339 --> 00:28:01,019
- และคุณควรเห็นเมื่อฉัน
ยกขาแบบนี้ ว้าว!

588
00:28:02,491 --> 00:28:03,290
ขวา?

589
00:28:06,075 --> 00:28:07,707
โอ้ เฮ้ เจสซี่
- เฮ้ เฮ้

590
00:28:09,467 --> 00:28:10,715
บอกคุณว่าเธอมีความยืดหยุ่น

591
00:28:12,186 --> 00:28:14,297
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- โห่!

592
00:28:14,298 --> 00:28:15,738
อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

593
00:28:15,739 --> 00:28:17,210
- Tasha โทรมาและต้องการ
หาอะไรกินเหรอ?

594
00:28:17,211 --> 00:28:18,841
- หืม
- อัตราต่อรองคืออะไร?

595
00:28:18,842 --> 00:28:20,410
- ก็คือ.
สถานที่แห่งเดียวในเมือง

596
00:28:20,411 --> 00:28:21,211
อืม

597
00:28:23,323 --> 00:28:24,986
- ฉันมีฮาวายเอี้ยน
พิซซ่าระหว่างทาง

598
00:28:24,987 --> 00:28:27,066
- ฉันขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม?

599
00:28:27,067 --> 00:28:28,410
- อ่า เมอร์ล็อตสองแก้ว

600
00:28:30,554 --> 00:28:31,482
นั่นสินะ.
เอกสารห้องโดยสาร?

601
00:28:31,483 --> 00:28:33,113
- ฉันส่งมันไปทางอีเมล

602
00:28:33,114 --> 00:28:34,522
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

603
00:28:34,523 --> 00:28:37,722
- โอ้ใช่แล้วกับ
ทางเลือกที่สามกับโอลิมปิก

604
00:28:37,723 --> 00:28:40,602
- เอาล่ะ ฉันไม่ได้ทำ
คาดหวังให้เธอ

605
00:28:40,603 --> 00:28:41,498
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- ใช่แล้ว

606
00:28:41,499 --> 00:28:43,065
ทักษะของเธอในการบิดสะระแหน่

607
00:28:43,066 --> 00:28:45,785
ไม่ใช่อิทธิพลที่ดี
กับลูกสาวของเรา

608
00:28:45,786 --> 00:28:47,769
เธออายุครึ่งหนึ่งของคุณแล้ว
- คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

609
00:28:47,770 --> 00:28:49,306
- ใครบอกว่าฉันทำ?
- คุณทำ.

610
00:28:49,307 --> 00:28:51,609
- ทำอะไร?
- คุณใส่ใจ.

611
00:28:51,610 --> 00:28:53,850
- ใครบอกว่าฉันทำ?
- คุณทำ.

612
00:28:53,851 --> 00:28:56,569
- ฉันแค่คิดว่าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่ซับซ้อนมากขึ้น

613
00:28:56,570 --> 00:28:58,073
- ชอบคุณเหรอ?
- เพียงแค่ทำให้มันง่าย

614
00:28:58,074 --> 00:29:00,025
- ฉันต้องการความเรียบง่าย
- คุณต้องการหลบหนี

615
00:29:00,026 --> 00:29:01,657
- หนีจากอะไร?
- คุณต้องการรายการหรือไม่?

616
00:29:01,658 --> 00:29:03,065
- เอาล่ะใส่ชื่อของคุณ
ที่ด้านบนสุด

617
00:29:03,066 --> 00:29:04,505
- แล้วฉันจะใส่
คำหกตัวอักษรข้างบนนั่นเหรอ?

618
00:29:04,506 --> 00:29:06,298
ธุระ.

619
00:29:06,299 --> 00:29:07,195
- ไม่เคยเกิดขึ้น

620
00:29:07,196 --> 00:29:08,442
- ซื่อสัตย์.
- ฉัน.

621
00:29:09,306 --> 00:29:10,489
- คนโกหก.

622
00:29:10,490 --> 00:29:11,387
- คุณไม่สามารถยอมรับมันได้
- อะไร?

623
00:29:11,388 --> 00:29:12,601
- ว่าฉันไม่มีชู้.

624
00:29:12,602 --> 00:29:14,745
คุณไม่สามารถยอมรับได้!
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

625
00:29:14,746 --> 00:29:17,529
เพราะคุณทำ
- รูปภาพไม่ใช่ข้อพิสูจน์

626
00:29:17,530 --> 00:29:19,257
- อืม
- คุณไม่ผิดหรอก

627
00:29:19,258 --> 00:29:20,602
- โอ้ เพราะฉันพูดถูกเสมอ

628
00:29:20,603 --> 00:29:22,522
- ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณทำเช่นนี้?

629
00:29:22,523 --> 00:29:23,705
อะไรนะ
เข้าไปในหัวของคุณเหรอ?

630
00:29:23,706 --> 00:29:24,825
- ใช่ให้ฉัน
เอกสารห้องโดยสาร,

631
00:29:24,826 --> 00:29:27,289
ฉันจะลงนามทันที
- ไม่ เจสซี่ ไม่

632
00:29:27,290 --> 00:29:28,441
- เฮ้ นี่คือบิลของคุณ

633
00:29:28,442 --> 00:29:29,785
- ที่นี่.
- เจซ.

634
00:29:29,786 --> 00:29:31,610
นี่เจสซี่

635
00:29:32,698 --> 00:29:33,882
- คุณสบายดีไหม?

636
00:29:34,906 --> 00:29:36,025
- ดูสิคุณจะเห็นที่นี่

637
00:29:36,026 --> 00:29:37,656
ในบรรทัดที่สาม--
- โนเอล เฮ้

638
00:29:37,657 --> 00:29:38,426
- ฮะ?

639
00:29:39,450 --> 00:29:40,793
- คุณสบายดีไหม?

640
00:29:40,794 --> 00:29:42,073
- ใช่.

641
00:29:42,074 --> 00:29:43,642
คุณจะเห็นที่นี่
ในบรรทัดที่สาม

642
00:29:43,643 --> 00:29:45,689
ว่ามันกำหนดไว้
อัตราต่อรองและคู่

643
00:29:45,690 --> 00:29:47,769
ฉันได้รับห้องโดยสารที่
วันคริสต์มาสในปีคู่

644
00:29:47,770 --> 00:29:48,698
คุณได้รับสิ่งที่แปลก

645
00:29:51,994 --> 00:29:52,986
สวัสดี?

646
00:29:52,986 --> 00:29:53,946
- สวัสดี.
- คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

647
00:29:53,947 --> 00:29:55,193
- อ่าใช่ฉันเป็น

648
00:29:55,194 --> 00:29:56,889
คุณสบายดีไหม?

649
00:29:56,890 --> 00:29:57,817
- ฉันสบายดี.

650
00:29:57,818 --> 00:29:59,321
- ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

651
00:29:59,322 --> 00:30:01,017
เพราะฉันมองดูคุณ
ตั๋วเงิน และดูเหมือนว่า--

652
00:30:01,018 --> 00:30:03,288
- อ๋อ ไม่ เอ่อ...
- เกิดอะไรขึ้น?

653
00:30:03,289 --> 00:30:04,953
- เอ่อ คือบาทหลวงเอ็ด เอ่อ

654
00:30:04,954 --> 00:30:06,745
คุณรู้ไหมว่าเขามาได้ยังไงเมื่อเรา--

655
00:30:06,746 --> 00:30:09,465
- โนเอล นั่นคือคุณเหรอ?

656
00:30:09,466 --> 00:30:12,633
ฮ่า โฮ ข้าแต่พระเจ้า มันคือพระองค์

657
00:30:12,634 --> 00:30:14,553
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่พูด
ถึงเจสซี่เมื่อวันก่อน

658
00:30:14,554 --> 00:30:17,402
มันจะดีขนาดไหน
คือการได้พบคุณรอบ ๆ

659
00:30:19,258 --> 00:30:21,881
พระเจ้าคู่แรก
ฉันแต่งงานบนเนินเขา

660
00:30:22,970 --> 00:30:26,424
คุณรู้ไหมฉันมี
แต่งงานแล้ว 366 คู่

661
00:30:26,425 --> 00:30:28,504
และทุกคนก็ยังอยู่ด้วยกัน

662
00:30:28,505 --> 00:30:30,041
- เป็นไปได้ไหม?

663
00:30:30,042 --> 00:30:33,562
- พวกคุณทุกคนต้องคืนดีกัน
ขอทรงนำสตรีที่สมบูรณ์แบบของข้าพเจ้าคืนมา

664
00:30:35,993 --> 00:30:40,281
พระเจ้าตรัสว่าการหย่าร้างนั้นไม่ดี

665
00:30:40,282 --> 00:30:41,465
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

666
00:30:41,466 --> 00:30:43,161
- โอ้ เขาพูดเยอะมาก

667
00:30:43,162 --> 00:30:44,698
เขาแค่ลืมเขียนลงไป

668
00:30:45,625 --> 00:30:46,426
- โอ้.

669
00:30:51,418 --> 00:30:54,649
- ฉันจะมีเช่นเดียวกับ
ผู้หญิงที่น่ารัก ได้โปรด

670
00:30:54,650 --> 00:30:57,144
โย่ นั่น นี่ นี่
สถานที่ในเอดินบะระ,

671
00:30:57,145 --> 00:30:59,800
มีไวน์แดงที่อร่อยที่สุด

672
00:30:59,801 --> 00:31:02,296
- โรเบิร์ตชอบไวน์ เขา
เป็นคนคลั่งไคล้เรื่องนี้

673
00:31:02,297 --> 00:31:04,665
- คุณเคยไม่มี
สามีของคุณนานไหม?

674
00:31:04,666 --> 00:31:05,626
- นานพอแล้ว.

675
00:31:06,937 --> 00:31:09,656
คุณรู้ไหมเมื่อคุณสูญเสีย
คนที่คุณใช้จ่ายมากขึ้น

676
00:31:09,657 --> 00:31:10,809
กว่าครึ่งชีวิตของคุณด้วย

677
00:31:11,962 --> 00:31:13,592
มันยากจริงๆ
หยิบขึ้นมาและเดินหน้าต่อไป

678
00:31:13,593 --> 00:31:15,768
- คุณได้รับการดูแลอย่างดีหรือไม่?

679
00:31:15,769 --> 00:31:18,010
- ใช่ เขาเป็นคนดี...

680
00:31:19,257 --> 00:31:20,089
จนกระทั่งเรื่อง..

681
00:31:21,658 --> 00:31:23,449
รู้ไหม เขาตายแล้ว
ของเหตุธรรมชาติ

682
00:31:24,538 --> 00:31:25,337
เขาทำ.

683
00:31:26,713 --> 00:31:31,129
มันไม่ง่ายเลย
เดินหน้าและจัดการสิ่งต่าง ๆ

684
00:31:32,441 --> 00:31:34,648
- ฉันอยากจะเปลี่ยน
นั่นสำหรับคุณและโนเอล

685
00:31:34,649 --> 00:31:37,528
- ฉันอยู่มานานแล้ว
เพียงพอที่จะรู้จักชายคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ

686
00:31:37,529 --> 00:31:39,000
และผู้ชายที่มีความสูงเท่าคุณ

687
00:31:39,001 --> 00:31:43,481
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่คุณต้องการได้
จากตัวฉันเองหรือโนเอล

688
00:31:45,049 --> 00:31:46,232
เธอเป็นคนไม่กี่คน

689
00:31:46,233 --> 00:31:48,729
เธอมีปัญหามากขึ้น
กว่า “เดลินิวส์”

690
00:31:49,849 --> 00:31:52,282
- คลอเดลล์ คุณคือ
ผู้หญิงที่ฉลาด

691
00:31:53,657 --> 00:31:57,305
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะไม่
ดึงขนสัตว์มาปิดตาของคุณ

692
00:31:58,521 --> 00:31:59,513
แต่ฉันมีความต้องการ

693
00:32:01,017 --> 00:32:02,711
และโนเอลกับฉันก็หมั้นกันมากว่าสองเดือนแล้ว

694
00:32:02,712 --> 00:32:06,200
ฉันแค่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เวลาที่เราแต่งงานกัน

695
00:32:06,201 --> 00:32:07,800
- ฉันทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น ที่รัก

696
00:32:07,801 --> 00:32:08,697
ชำระค่าใช้จ่ายของเธอ

697
00:32:13,881 --> 00:32:14,712
โดยสิ้นเชิง.

698
00:32:16,056 --> 00:32:19,799
- เท้าของเขาหักใน
โยนและเขาอยู่บนไม้ค้ำยัน

699
00:32:19,800 --> 00:32:21,240
แต่นั่นไม่ใช่
จะหยุดเจสซี่

700
00:32:21,241 --> 00:32:23,735
จากการแข่ง Mike Donnell
ในทางลงเขา ไม่ครับท่าน

701
00:32:23,736 --> 00:32:26,423
เขาก็เลยผ่านประตูนั้นมา

702
00:32:26,424 --> 00:32:29,112
และบอกให้ฟรานริน
เขาดื่มวิสกี้หนึ่งช็อต

703
00:32:30,009 --> 00:32:31,383
เขาดื่มวิสกี้

704
00:32:31,384 --> 00:32:34,520
จากนั้นจึงดำเนินการตัดออก
หล่อของเขาด้วยเลื่อยเลือยตัดโลหะ

705
00:32:34,521 --> 00:32:37,271
- โอ้พระเจ้า คุณทำได้
ได้ทำร้ายตัวเอง

706
00:32:37,272 --> 00:32:38,425
- ฉัน ฉันสบายดี

707
00:32:39,768 --> 00:32:42,296
- ตอนนี้เขาทำได้เพียงเข้าถึงเท่านั้น
นักแสดงลงครึ่งหนึ่ง

708
00:32:42,297 --> 00:32:43,799
แต่ไม่มีใครช่วยเขาได้

709
00:32:43,800 --> 00:32:45,975
ดังนั้นเราจึงได้แต่ดูเขาดิ้นไปมา

710
00:32:45,976 --> 00:32:48,920
และพยายามไปให้ถึงจุดสุดท้าย
ไม่กี่นิ้วของนักแสดงนั้น

711
00:32:48,921 --> 00:32:49,913
รอบนิ้วเท้าของเขา

712
00:32:49,914 --> 00:32:51,352
- แล้วเขาเอามันออกไปได้อย่างไร?

713
00:32:52,344 --> 00:32:55,415
- เอ่อ นั่นคือตอนที่เราพบกันครั้งแรก

714
00:32:55,416 --> 00:32:57,815
ฉันอยู่ที่นี่บนสกี
ไปเที่ยวกับเพื่อนบางคน

715
00:32:57,816 --> 00:32:58,968
- คุณถอดมันออกแล้วเหรอ?

716
00:33:00,248 --> 00:33:01,303
- โอ้...

717
00:33:01,304 --> 00:33:04,472
- พวกเขาไม่เพียงแต่กำจัดมันออกไปเท่านั้น

718
00:33:04,473 --> 00:33:06,743
แต่เช้าวันรุ่งขึ้นเจสซี
ชนะการแข่งขันดาวน์ฮิลล์ครั้งนั้น

719
00:33:06,744 --> 00:33:10,007
บนขวดครึ่งขวด
วิสกี้และเท้าหัก

720
00:33:10,008 --> 00:33:12,535
- ตอนนี้คุณกำลังทำมันอยู่
ฟังดูแย่กว่าเดิมมาก

721
00:33:12,536 --> 00:33:15,255
เพราะนักแสดงนั้นเกิดจาก
ยังไงก็ต้องออกมาในหนึ่งสัปดาห์

722
00:33:15,256 --> 00:33:16,152
- โอ้จริงเหรอ?

723
00:33:16,152 --> 00:33:17,049
ฉันต้องขับรถไปส่งคุณกลับแอลเอ

724
00:33:17,050 --> 00:33:18,328
เพียงเพื่อที่จะได้ใส่อันใหม่

725
00:33:19,288 --> 00:33:20,984
- เมื่อไหร่?

726
00:33:20,985 --> 00:33:22,487
- 14 ปีที่แล้ว

727
00:33:22,488 --> 00:33:24,696
- ใช่สิ่งต่าง ๆ
ตอนนั้นง่ายกว่า

728
00:33:26,649 --> 00:33:29,879
- เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า

729
00:33:29,880 --> 00:33:31,031
- และฉันต้องฉี่ด้วย

730
00:33:39,801 --> 00:33:41,721
- ฉันต้องการบันทึกที่สมบูรณ์แบบของฉันกลับมา

731
00:33:51,417 --> 00:33:54,070
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
คาเฟ่ที่เราแวะพัก

732
00:33:54,071 --> 00:33:55,702
กำลังเดินทางกลับแอลเอใช่ไหม?

733
00:33:55,703 --> 00:33:57,751
- เรามีเชอร์รี่
พายที่คุณชื่นชอบ

734
00:33:57,752 --> 00:34:00,663
- ใช่เพียงเพื่อค้นหา
คุณเกลียดเชอร์รี่

735
00:34:00,664 --> 00:34:02,679
- ฉันไม่ชอบพวกเขา.
- เกลียด.

736
00:34:03,512 --> 00:34:04,439
- มาเร็ว.

737
00:34:04,440 --> 00:34:05,623
- ถ้าอย่างนั้นอธิบายให้ฉันฟัง

738
00:34:05,624 --> 00:34:07,575
ทำไมคุณกินหมด
พายเชอร์รี่ชิ้นหนึ่ง

739
00:34:11,800 --> 00:34:13,943
- ฉันเดาว่าฉันยังไม่พร้อม
สำหรับการเดินทางสิ้นสุดลง

740
00:34:18,903 --> 00:34:22,135
ฉันสามารถอ่านสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะเซ็นชื่อพวกเขา?

741
00:34:22,136 --> 00:34:23,128
- แน่นอน.

742
00:34:46,583 --> 00:34:48,087
- ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
เกี่ยวกับเสียงรบกวน

743
00:34:48,088 --> 00:34:50,391
เราก็ขอให้สาวๆเก็บไว้
มันลงแล้ว แต่พวกเขาอายุ 13

744
00:34:51,543 --> 00:34:53,622
- ฉันมาที่นี่เพื่อเลือก
ขึ้นแคร์รี โรเจอร์ส

745
00:34:53,623 --> 00:34:54,807
- แครี่!

746
00:34:54,808 --> 00:34:56,534
- เฮ้ แครี่ เป็นของคุณ
พ่อกลับมาพร้อมกับ Discrete?

747
00:34:56,535 --> 00:34:58,006
มีรถลีมูซีนอยู่ข้างนอก

748
00:34:58,007 --> 00:35:01,143
- เอ่อใช่เราจะไป
ใช้เวลาคริสต์มาสกับเธอ

749
00:35:09,239 --> 00:35:10,103
เห็นแก่สิ่งของของฉัน

750
00:35:13,783 --> 00:35:15,638
- พวกคุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?

751
00:35:15,639 --> 00:35:16,439
จริงหรือ

752
00:35:18,999 --> 00:35:20,279
กระเป๋าก็ดูแล..

753
00:35:27,991 --> 00:35:29,590
- สนามบินและทั้งหมด
ถนนเข้าออก

754
00:35:29,591 --> 00:35:31,286
ปิดทำการเพื่อ
24 ชั่วโมงข้างหน้า

755
00:35:31,287 --> 00:35:32,726
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ

756
00:35:32,727 --> 00:35:34,934
รถบรรทุกน้ำมันไม่สามารถ
เพื่อชดเชยแมมมอธ

757
00:35:34,935 --> 00:35:36,630
ทำให้เกิดการขาดแคลนก๊าซ

758
00:35:36,631 --> 00:35:38,230
- เฮ้เป็นของคุณ
โทรศัพท์มือถือทำงานเหรอ?

759
00:35:38,231 --> 00:35:39,830
- บริการมือถือหยุดทำงาน

760
00:35:39,831 --> 00:35:41,846
- คุณนอนบนโซฟาเหรอ?

761
00:35:41,847 --> 00:35:43,095
- Tasha มีห้องพักแล้ว

762
00:35:44,374 --> 00:35:46,326
- ฉันไม่รู้ว่าแครี่จะมาเมื่อไหร่
เที่ยวบินกำลังจะเข้ามา

763
00:35:46,327 --> 00:35:48,117
- เธอจะไม่
ทำให้มันเข้าคืนนี้

764
00:35:48,118 --> 00:35:50,166
- ถูกต้องแล้วทุกคน
ที่แมมมอธมีหิมะตก

765
00:35:50,167 --> 00:35:51,223
สนุกกับการเล่นสกี

766
00:36:02,967 --> 00:36:05,014
- เจอร์เก้น ได้โปรด
ไม่มีปัญหา

767
00:36:05,015 --> 00:36:08,343
กุหลาบจะถูกส่งมอบ
ให้กับลูกค้าของคุณตรงเวลา

768
00:36:09,591 --> 00:36:11,543
ใช่ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
สัปดาห์หน้า ฉัน...

769
00:36:12,855 --> 00:36:14,774
ฉันขอโทษ ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับการโทรนี้ตลอดเช้า

770
00:36:14,775 --> 00:36:16,280
- โอเค ไม่เป็นไร อย่าสนใจเราเลย

771
00:36:19,030 --> 00:36:20,982
- เยอร์เก้น ไม่ นั่นสิ
ไม่ใช่ความจริง

772
00:36:20,983 --> 00:36:22,230
ฉันรู้แต่ทุกอย่าง
จะถูกกฎหมายและเป็นที่สุด

773
00:36:22,231 --> 00:36:24,501
- แครี่...
- คุณไม่ต้องกังวล

774
00:36:24,502 --> 00:36:26,102
- คุณเข้านอนกี่โมง?

775
00:36:26,103 --> 00:36:27,894
- คุณไม่นอนค้างคืน

776
00:36:27,895 --> 00:36:29,430
- โอ้ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

777
00:36:29,431 --> 00:36:31,574
- เยอร์เก้น ฟังนะ คุณ
ต้องฟังฉัน โอเคไหม?

778
00:36:33,046 --> 00:36:35,479
เยอร์เก้น แค่ได้ยินอะไรมา
ฉันกำลังพูดว่า ได้โปรด?

779
00:36:36,631 --> 00:36:39,093
รอก่อน เยอร์เก้น
แค่รอสักครู่

780
00:36:39,094 --> 00:36:42,549
- แครี่ ปิดมันซะ
- ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินคุณ!

781
00:36:42,550 --> 00:36:43,351
เยอร์เก้น.

782
00:36:45,526 --> 00:36:47,157
- แครี่ ม้วนหน้าต่างขึ้น

783
00:36:47,158 --> 00:36:48,213
- ภายนอกสวยดี

784
00:36:48,214 --> 00:36:50,293
ไม่อับมาก
- รอสักครู่ เจอร์เก้น

785
00:36:50,294 --> 00:36:52,023
คุณช่วยได้ไหม
ม้วนหน้าต่างขึ้นเหรอ?

786
00:36:54,262 --> 00:36:55,222
เยอร์เก้น ฉัน...

787
00:36:59,190 --> 00:37:00,853
ไม่ ฉันฟังนะ

788
00:37:00,854 --> 00:37:03,895
เยอร์เก้น ฉันทำไม่ได้ ฉัน
ไม่ได้ยินคุณ รอก่อน

789
00:37:05,942 --> 00:37:08,182
ฉันถามคุณดีๆแล้ว
ขอแค่ม้วนมันขึ้นมา?

790
00:37:09,463 --> 00:37:10,263
- แครี่.

791
00:37:12,406 --> 00:37:14,934
- โอเค ฟังฉันนะ ฉันจะ...

792
00:37:14,935 --> 00:37:15,734
สวัสดี?

793
00:37:16,694 --> 00:37:17,494
สวัสดี...

794
00:37:19,606 --> 00:37:21,877
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

795
00:37:21,878 --> 00:37:23,926
และนั่นคือ
โทรระหว่างประเทศ

796
00:37:25,046 --> 00:37:27,381
แล้วโรงเรียนทำอะไร.
คุณบอกว่าคุณไปมาแล้วเหรอ?

797
00:37:27,382 --> 00:37:29,461
- การเตรียมสาวของเซนต์แคโรไลนา

798
00:37:29,462 --> 00:37:31,829
- โรงเรียนดีมาก
ฉันส่งโนเอลไปที่นั่น

799
00:37:31,830 --> 00:37:34,453
- โอ้ เป็นการขึ้นเครื่องแล้ว
โรงเรียน ฉันคิดว่า

800
00:37:34,454 --> 00:37:36,246
- ไม่ ไม่
เด็กผู้หญิงอาศัยอยู่ที่บ้าน

801
00:37:36,247 --> 00:37:38,071
เพราะเหตุนี้ฉันจึงย้าย
ร่วมกับโนเอล

802
00:37:40,022 --> 00:37:42,422
งั้นผมเอาดีกว่า
ดูแลแครี่ของฉัน

803
00:37:50,455 --> 00:37:52,790
- อ่า สวัสดี โนเอล
- ฟลินน์?

804
00:37:54,582 --> 00:37:55,478
- มันเป็นแม่ของคุณ

805
00:37:57,206 --> 00:37:58,389
ใช่.

806
00:37:58,390 --> 00:38:00,181
เซลล์
บริการไม่แน่นอน

807
00:38:00,182 --> 00:38:01,460
- ทุกอย่างโอเคไหม?

808
00:38:01,461 --> 00:38:03,285
แมมมอธ
สนามบินปิดแล้ว

809
00:38:03,286 --> 00:38:06,037
- อะไร?
- มีพายุหิมะ!

810
00:38:06,038 --> 00:38:07,765
- โนเอล ไม่นะ ที่รัก--
- ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร--

811
00:38:07,766 --> 00:38:09,941
- โนเอล คุณช่วย...

812
00:38:09,942 --> 00:38:11,541
ฉันเกลียดโทรศัพท์มือถือ

813
00:38:11,542 --> 00:38:12,821
- อะไรนะ เธอโอเคไหม?

814
00:38:12,822 --> 00:38:15,893
- สนามบินแมมมอธคือ
ปิดเพราะหิมะตก

815
00:38:15,894 --> 00:38:17,108
- เราติดอยู่
L.A. สำหรับคริสต์มาส?

816
00:38:17,109 --> 00:38:18,996
- โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่

817
00:38:18,997 --> 00:38:22,197
- เราไม่ดีกว่านะแม่รับไป
ของขวัญทั้งหมดที่มีกับเธอ

818
00:38:22,198 --> 00:38:24,725
- โอ้ แคร์รี่ ฉันคิดว่าเรา
มีปัญหาใหญ่กว่านั้น

819
00:38:24,726 --> 00:38:25,590
- กว่าของขวัญเหรอ?

820
00:38:25,591 --> 00:38:28,309
- โอเค สาวๆ ดูสิ

821
00:38:28,310 --> 00:38:30,356
ฉันบอกคุณแล้ว
พาคุณไปหาแมมมอธ

822
00:38:30,357 --> 00:38:31,670
และฉันจะพาคุณไปหาแมมมอธ

823
00:38:34,742 --> 00:38:36,149
คนขับรถ.

824
00:38:36,150 --> 00:38:37,940
- ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณนะหัวหน้า?

825
00:38:37,941 --> 00:38:40,245
- คุณช่วยพาเราเข้าใกล้ได้ไหม
ถึงแมมมอธเท่าที่จะทำได้เหรอ?

826
00:38:40,246 --> 00:38:41,492
- แน่นอน เราต้อง
ทำให้ร้านค้าทำงาน

827
00:38:41,493 --> 00:38:43,988
ฉันจะต้องมีขวด
ขับไล่หมีที่รัก

828
00:38:43,989 --> 00:38:45,110
และ Skittles เปรี้ยว ๆ

829
00:38:57,973 --> 00:38:59,606
- พายุเริ่มเลวร้ายลงเรื่อยๆ

830
00:39:00,726 --> 00:39:02,196
- ฉันเป็นห่วงแครี่มาก

831
00:39:02,197 --> 00:39:03,956
ฉันไม่ควรปล่อยให้
เธอไปงานปาร์ตี้นั้น

832
00:39:03,957 --> 00:39:05,588
- ถ้าคุณโทรหาฉัน

833
00:39:05,589 --> 00:39:06,804
- โอ้ เอาน่า เจสซี่

834
00:39:06,805 --> 00:39:07,892
มันไม่เหมือนที่คุณมี
เมื่อเร็ว ๆ นี้

835
00:39:07,893 --> 00:39:08,980
- คุณไม่ได้
ทำให้มันง่ายจริงๆ

836
00:39:08,981 --> 00:39:10,100
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

837
00:39:10,101 --> 00:39:11,508
ฉันให้วันหยุดแก่คุณ
และช่วงปิดเทอม

838
00:39:11,509 --> 00:39:12,917
- โอ้ใช่ แต่เธอเลือกค่าย

839
00:39:12,918 --> 00:39:14,132
โอ้ เธอเหรอ?

840
00:39:14,133 --> 00:39:15,540
- ใช่และสิ่งต่างๆ
ที่คุณมอบให้ฉัน

841
00:39:15,541 --> 00:39:17,492
คุณคำนึงถึง
เวลาที่ฉันปรากฏตัว

842
00:39:17,493 --> 00:39:19,829
และแผนก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
วันคริสต์มาสและวันขอบคุณพระเจ้า?

843
00:39:19,830 --> 00:39:21,428
- โอ้แม่ของฉันเป็น
รากฐานของทั้งหมดนั้น

844
00:39:21,429 --> 00:39:23,252
- คุณอนุญาตแล้ว
มันจะเกิดขึ้น

845
00:39:23,253 --> 00:39:25,012
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

846
00:39:25,013 --> 00:39:27,509
- โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดไหม?

847
00:39:27,510 --> 00:39:30,164
ฉันหมายถึง ใช้เวลาสองถึง Tango

848
00:39:30,165 --> 00:39:31,636
และเธอก็เขินอายเหมือนกัน

849
00:39:31,637 --> 00:39:33,365
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็นเมื่อทั้งหมด
ของภาพถ่ายเหล่านั้น

850
00:39:33,366 --> 00:39:34,964
ถูกฉาบไว้ทั้งหมด
เหนือซุปเปอร์มาร์เก็ต

851
00:39:34,965 --> 00:39:36,757
เด็กๆทุกคนก็แซว
เธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์

852
00:39:37,941 --> 00:39:38,708
- ฉันต้องการอากาศ.

853
00:39:40,437 --> 00:39:41,876
- ดี!

854
00:39:41,877 --> 00:39:44,276
ฉันจะหาทางของฉันเอง
จากภูเขาลูกนี้ไปหาแครี่

855
00:39:44,277 --> 00:39:45,781
ไป
ข้างหน้า มันเยี่ยมมาก

856
00:39:46,933 --> 00:39:48,020
- เฮ้แม่คุณอยากฟังไหม

857
00:39:48,021 --> 00:39:49,267
บางประเทศ
ชื่อเพลงตะวันตก?

858
00:39:49,268 --> 00:39:50,453
- เอ่อ..

859
00:39:50,454 --> 00:39:51,636
- ฉันไม่เคยไป
นอนกับผู้หญิงขี้เหร่

860
00:39:51,637 --> 00:39:53,044
แต่ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับบางคน

861
00:39:53,045 --> 00:39:54,228
มันยากที่จะจูบริมฝีปาก

862
00:39:54,229 --> 00:39:55,476
ที่เคี้ยวของฉัน
ก้นตลอดทั้งวัน

863
00:39:55,477 --> 00:39:57,173
เธอดูดีขึ้น
กับเบียร์ทุกแก้ว

864
00:39:57,174 --> 00:39:59,957
ไม่เคยพาเธอไปต่อสู้อุตลุด
เพราะฉันกลัวว่าเธอจะชนะ

865
00:39:59,958 --> 00:40:01,140
- ว้าว.

866
00:40:01,141 --> 00:40:02,228
กระเป๋าใบนั้น
มีโทรศัพท์มือถือของฉัน

867
00:40:02,229 --> 00:40:03,700
เสื้อผ้าและสิ่งอื่น ๆ

868
00:40:03,701 --> 00:40:04,853
แครี่,

869
00:40:04,854 --> 00:40:06,773
คุณไม่ควรมี
ทิ้งไว้ที่งานปาร์ตี้

870
00:40:06,774 --> 00:40:09,045
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณ คุณแครี่?

871
00:40:10,421 --> 00:40:11,221
ไม่

872
00:40:12,276 --> 00:40:14,227
- ขอบคุณพระเจ้าและ
เกรย์ฮาวด์ คุณไปแล้ว

873
00:40:14,228 --> 00:40:15,413
- ตกลง.

874
00:40:17,876 --> 00:40:18,677
นี่มันคริสต์มาสนะ ฟลินน์

875
00:40:18,678 --> 00:40:19,859
มันเป็นวันคริสต์มาส

876
00:40:19,860 --> 00:40:20,629
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นวันก่อน

877
00:40:20,630 --> 00:40:21,844
- หอยทากพูดอะไร

878
00:40:21,845 --> 00:40:22,580
เมื่อเขากระโดดขึ้นไป
เต่ากลับมาแล้วเหรอ?

879
00:40:22,580 --> 00:40:23,381
- ไรอัน!

880
00:40:23,381 --> 00:40:24,181
- เฮ้!

881
00:40:24,181 --> 00:40:25,077
- ไรอัน!

882
00:40:25,078 --> 00:40:26,740
อ๊ะ นั่นทำให้ฉันเจ็บหู

883
00:40:26,741 --> 00:40:28,020
คุณต้องการอะไร?

884
00:40:28,021 --> 00:40:29,140
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

885
00:40:29,141 --> 00:40:30,611
ทุกอย่างที่
แมมมอธปิดตัวลงแล้ว

886
00:40:30,612 --> 00:40:31,828
ปัญหาของคุณ.

887
00:40:31,829 --> 00:40:33,907
ปัญหาของเรา
pre-nup อยู่ที่ไหน?

888
00:40:33,908 --> 00:40:35,315
ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้

889
00:40:35,316 --> 00:40:36,787
แต่เราต้องผ่านไปให้ได้
ก่อนที่เธอจะเซ็น

890
00:40:36,788 --> 00:40:38,291
คุณคิดถึง
ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับพายุหิมะเหรอ?

891
00:40:38,292 --> 00:40:39,508
ฉันไม่มีบริการโทรศัพท์

892
00:40:39,509 --> 00:40:40,883
เจอร์เก้นกำลังจะไปแล้ว
ยกเลิกสัญญาของเรา

893
00:40:40,884 --> 00:40:42,131
ฉันต้องการสิ่งนี้ก่อนพิธีคืนนี้

894
00:40:42,132 --> 00:40:43,092
ฉันมารับคุณ

895
00:40:44,277 --> 00:40:45,460
โอ้ เก๊บ
ใบหน้าของฉันกำลังละลาย

896
00:40:45,461 --> 00:40:46,835
คุณต้องการ
เปลี่ยนกางเกงขาสั้นของคุณ?

897
00:40:46,836 --> 00:40:48,532
- อาจจะ.
- ไรอัน!

898
00:40:48,533 --> 00:40:50,292
- ฮุน ว่าไง ฉันมีเรื่อง
การโจมตีเต็มรูปแบบเกิดขึ้น

899
00:40:50,293 --> 00:40:51,475
เกิดอะไรขึ้น?

900
00:40:51,476 --> 00:40:52,148
ระเบิดก้น,
ทุกอย่างดำเนินไป

901
00:40:52,148 --> 00:40:53,077
อย่า ไม่!

902
00:40:53,077 --> 00:40:53,941
ปล่อยให้ผู้เล่นคนนั้นอยู่คนเดียว

903
00:40:53,942 --> 00:40:54,964
เอาเลยคุณ อะไรนะ?

904
00:40:54,965 --> 00:40:56,116
- ฉันจะไปทำงาน.
- ตกลง.

905
00:40:56,117 --> 00:40:57,491
- ฉันอาจจะหรือไม่ก็ได้
จะกลับมาในวันคริสต์มาส

906
00:40:57,492 --> 00:40:58,708
- โอเค คัดลอกอันนั้น

907
00:40:58,709 --> 00:41:00,756
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

908
00:41:00,757 --> 00:41:01,907
ไม่ใช่คุณรอน

909
00:41:01,908 --> 00:41:03,316
รอน, หุบปาก.

910
00:41:03,317 --> 00:41:04,405
- มารับฉัน

911
00:41:25,748 --> 00:41:27,604
- มีวิธีใดบ้าง
ลงภูเขาลูกนี้เหรอ?

912
00:41:27,605 --> 00:41:28,532
- ฉันเสียใจ.

913
00:41:28,533 --> 00:41:29,651
ไม่มีอะไรที่มีเชื้อเพลิงเพียงพอ

914
00:41:29,652 --> 00:41:30,931
เพื่อพาคุณลงจากภูเขา

915
00:41:30,932 --> 00:41:32,563
สโนว์โมบิลของเราว่างเปล่าทั้งหมด

916
00:41:32,564 --> 00:41:34,003
- ฉันจะซื้อน้ำมันเพิ่ม

917
00:41:34,004 --> 00:41:38,035
- ดูสิคุณผู้หญิงแม้ว่าคุณจะก็ตาม
มีแก๊ส ซึ่งคุณไม่มี

918
00:41:38,036 --> 00:41:40,403
ฉันมีเพื่อนพยายามลงไป
ภูเขาท่ามกลางพายุหิมะ

919
00:41:40,404 --> 00:41:41,843
- และ?

920
00:41:41,844 --> 00:41:44,116
- สังเกตว่าฉันเป็นอย่างไร
บอกว่ามีเพื่อน?

921
00:41:45,044 --> 00:41:46,259
-เอาล่ะ เอาล่ะ

922
00:41:46,260 --> 00:41:47,700
จะต้องมีก
ทางลงเขานี้

923
00:41:56,117 --> 00:41:59,411
- แล้วฟลินน์ คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยบอกเราว่าคุณมีน้องสาวเหรอ?

924
00:41:59,412 --> 00:42:01,172
- เอ่อ...

925
00:42:02,580 --> 00:42:03,667
เธอเป็นลูกบุญธรรม

926
00:42:04,596 --> 00:42:06,067
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน

927
00:42:06,068 --> 00:42:09,971
พวกเขาช่วยเธอจากชีวิตของ
ยาเสพติดและการเดินไปตามถนน

928
00:42:09,972 --> 00:42:11,187
- ใช่.

929
00:42:11,188 --> 00:42:13,779
- แม่ของเธอเป็น
นักแสดงละครสัตว์

930
00:42:13,780 --> 00:42:16,499
และพ่อของเธอ โอ้ ก
อุบัติเหตุที่น่ากลัว

931
00:42:16,500 --> 00:42:18,547
เขาขาของเขาระเบิด
ออกไปด้วยระเบิดมือ

932
00:42:18,548 --> 00:42:19,732
พวกเขาเรียกเขาว่าสตั๊ปปี้

933
00:42:22,900 --> 00:42:25,492
- ก็มันดีมาก
เพื่อพบคุณแม็กกี้

934
00:42:27,475 --> 00:42:30,514
- โอ้เช่นเดียวกัน

935
00:42:30,515 --> 00:42:31,923
ฉันเคยได้ยินสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้

936
00:42:31,924 --> 00:42:33,235
เกี่ยวกับคุณและลูกสาวของคุณ

937
00:42:38,356 --> 00:42:41,106
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
การประดิษฐ์ทั้งหมด

938
00:42:41,107 --> 00:42:42,868
คุณรู้ไหมโกหก

939
00:42:44,116 --> 00:42:46,612
- ฉันรู้ว่าการประดิษฐ์หมายถึงอะไร

940
00:43:03,571 --> 00:43:04,786
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

941
00:43:04,787 --> 00:43:06,579
และเพียงแค่ปิดของคุณ
ปากเมื่อคุณเคี้ยว?

942
00:43:06,580 --> 00:43:09,586
- สอนเธอเรื่องนั้นและ
คุณได้รับรางวัลพ่อแห่งปี

943
00:43:09,587 --> 00:43:11,284
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

944
00:43:12,691 --> 00:43:14,931
- แคร์รี่ ระวังสิ่งที่คุณเป็นด้วย
พูดเพราะคุณไม่เคยรู้--

945
00:43:14,932 --> 00:43:16,755
- เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉัน เอ่อ

946
00:43:16,756 --> 00:43:19,698
ฉันเข้าใจคุณนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างจากร้านค้า

947
00:43:19,699 --> 00:43:21,939
เมื่อเราเมื่อเราหยุด

948
00:43:21,940 --> 00:43:23,059
มันเป็นหนังสือปริศนาอักษรไขว้

949
00:43:26,035 --> 00:43:27,347
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

950
00:43:27,348 --> 00:43:29,074
ฉันเข้าสู่ปริศนาจริงๆ

951
00:43:29,075 --> 00:43:31,251
ใช่แล้ว ฉันกลายเป็น--

952
00:43:31,252 --> 00:43:32,818
- ไม้กางเขน.

953
00:43:32,819 --> 00:43:34,419
ไม้กางเขน.

954
00:43:34,420 --> 00:43:35,795
- ไม้กางเขน.

955
00:43:37,204 --> 00:43:39,955
ยังไงก็พิจารณาได้นะครับ
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสตอนต้น

956
00:43:42,515 --> 00:43:44,243
- รถลิมูซีนไม่มีทีวีเหรอ?

957
00:43:46,163 --> 00:43:50,194
- ฉันชอบการขัดเกลามากกว่า
ตัวเองเมื่อฉันอยู่ในรถ

958
00:43:50,195 --> 00:43:50,963
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

959
00:43:53,747 --> 00:43:56,594
- คลอเดลล์ ฉันขอได้ไหม
ยืมโทรศัพท์ของคุณเหรอ?

960
00:43:56,595 --> 00:43:57,395
- แน่นอนที่รัก

961
00:44:01,235 --> 00:44:02,450
-เอาล่ะ เอาล่ะ

962
00:44:02,451 --> 00:44:03,763
จะต้องมีก
ทางลงเขานี้

963
00:44:06,258 --> 00:44:07,698
- นั่นคือโทรศัพท์มือถือของคุณเหรอ?

964
00:44:07,699 --> 00:44:09,746
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉัน
ไม่มีบริการ

965
00:44:09,747 --> 00:44:10,962
- ไม่มีใครมีบริการ

966
00:44:10,963 --> 00:44:12,947
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับ
หอคอยทำงานอีกครั้ง

967
00:44:14,994 --> 00:44:17,139
เฮ้ ทุกคน.
เครือข่ายกลับมาแล้ว!

968
00:44:18,963 --> 00:44:20,115
- แม่?

969
00:44:20,116 --> 00:44:21,490
- นี่แครี่.

970
00:44:21,491 --> 00:44:22,929
- นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

971
00:44:22,930 --> 00:44:25,330
- ฉันรออยู่
สำหรับการโทรนี้ตลอดทั้งวัน

972
00:44:25,331 --> 00:44:27,218
แม่คะ คุณอยู่ไหน?

973
00:44:27,219 --> 00:44:28,850
- มันจะเป็นเช่นนั้นเหรอ?

974
00:44:28,851 --> 00:44:30,002
- ฉันอยู่ที่ไหน?

975
00:44:30,003 --> 00:44:31,666
แครี่ คุณอยู่ไหน?

976
00:44:31,667 --> 00:44:34,674
- เราอยู่ในรถลีมูซีนด้วย
ฟลินน์และแม็กกี้น้องสาวของเขา

977
00:44:34,675 --> 00:44:36,050
- น้องสาว?

978
00:44:36,051 --> 00:44:37,875
- เอ่อฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

979
00:44:38,962 --> 00:44:41,394
- ใช่แล้วงานปาร์ตี้
สนุกจริงๆ

980
00:44:41,395 --> 00:44:42,866
- นั่นสิ เยี่ยมมากที่รัก

981
00:44:42,867 --> 00:44:46,162
ใช่แล้ว พ่อของเอมิย่างพวกเรา
อาหารแล้วเราก็นั่งในสปา

982
00:44:46,163 --> 00:44:47,889
ทอมมี่และเฮลีย์
กำลังจะออกไปแล้ว

983
00:44:47,890 --> 00:44:49,649
- ฉันคิดว่าคุณชอบทอมมี่

984
00:44:49,650 --> 00:44:50,962
- ไม่ ฉันชอบรัส

985
00:44:50,963 --> 00:44:52,050
- คุณไม่ชอบใครเลย

986
00:44:52,914 --> 00:44:54,321
คุณยังเด็กเกินไป

987
00:44:54,322 --> 00:44:56,818
และฉันได้บอกคุณแล้ว
แม่นั่นมานานหลายปี!

988
00:44:56,819 --> 00:44:57,619
- อ๊ะ!

989
00:44:59,091 --> 00:45:00,402
- คุณเห็นพ่อหรือยัง?

990
00:45:00,403 --> 00:45:02,162
- โอ้ แครี่ เติมไฟให้ลุกเป็นไฟ

991
00:45:05,586 --> 00:45:07,538
- ใช่ ฉันทำ และ
เราอารมณ์เสียมาก

992
00:45:07,539 --> 00:45:08,913
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เกมที่คุณดึง

993
00:45:08,914 --> 00:45:10,258
- เกมอะไร?

994
00:45:10,259 --> 00:45:12,817
- คนที่มีวอยซ์เมล
และการโทร

995
00:45:12,818 --> 00:45:15,730
- ฉันไม่ได้ออกไปจริงๆ
ข้อความเช่นกัน

996
00:45:20,242 --> 00:45:21,842
- คุณอยู่ที่ไหน?

997
00:45:21,843 --> 00:45:23,089
- โอ้ เราก็แค่ คุณก็รู้--

998
00:45:23,090 --> 00:45:24,209
อะไรนะ?

999
00:45:24,210 --> 00:45:25,138
- ฉันต้องการจัดส่ง

1000
00:45:31,826 --> 00:45:33,106
- คุณอยู่กับฟลินน์หรือเปล่า?

1001
00:45:33,107 --> 00:45:34,833
- ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

1002
00:45:34,834 --> 00:45:36,050
- แครี่.

1003
00:45:36,051 --> 00:45:37,521
- พิซซ่าชีสห้าถาด

1004
00:45:37,522 --> 00:45:39,409
- แครี่ เดี๋ยวก่อน
- แม่!

1005
00:45:39,410 --> 00:45:41,457
- ใช่ใช่ฉันจะถือ

1006
00:45:41,458 --> 00:45:42,481
- ฟลินน์!

1007
00:45:42,482 --> 00:45:43,409
- สวัสดีที่รัก

1008
00:45:44,498 --> 00:45:45,554
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1009
00:45:45,555 --> 00:45:47,601
ว่าคุณไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1010
00:45:47,602 --> 00:45:48,850
- ไม่จำเป็นเลย.

1011
00:45:52,498 --> 00:45:54,353
- ฟลินน์ คุณอยู่ไหน?

1012
00:45:54,354 --> 00:45:55,186
- ฉันอยู่ในรถลีมูซีน

1013
00:45:57,106 --> 00:45:58,258
ระหว่างทางไปแมมมอธ

1014
00:46:00,530 --> 00:46:01,585
เรากำลังอยู่บนถนน

1015
00:46:01,586 --> 00:46:04,755
- โอเค ฟลินน์ รอก่อน

1016
00:46:07,409 --> 00:46:08,945
แครี่?

1017
00:46:08,946 --> 00:46:11,953
- แม่ฉันไม่ได้
คุยกับคุณเสร็จแล้ว

1018
00:46:11,954 --> 00:46:13,521
- สาวฉลาด.

1019
00:46:13,522 --> 00:46:15,602
- ดูสิแม่ฉันจริงๆ
ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1020
00:46:16,466 --> 00:46:18,257
- รอก่อน แครี่
- สวัสดีแม่?

1021
00:46:18,258 --> 00:46:19,473
- แคร์รี่ ฉันกำลังสูญเสียคุณไปแล้ว

1022
00:46:19,474 --> 00:46:21,137
- แม่ฉันไม่ได้ยินคุณ

1023
00:46:21,138 --> 00:46:22,066
แม่?
- สวัสดี?

1024
00:46:22,066 --> 00:46:22,833
สวัสดี?

1025
00:46:23,698 --> 00:46:24,817
พิซซ่า พาเลซ?

1026
00:46:24,818 --> 00:46:25,617
- รอ.

1027
00:46:28,241 --> 00:46:29,042
- เราถึงวาระแล้ว

1028
00:46:33,170 --> 00:46:34,384
- ฉันสูญเสียเธอ.

1029
00:46:34,385 --> 00:46:36,529
- อย่างน้อยเธอก็
รู้ว่าเรากำลังมา

1030
00:46:36,530 --> 00:46:37,905
- ฟลินน์?
- ใช่.

1031
00:46:37,906 --> 00:46:40,306
- ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง
ตั้งใจจะพาเราไปแมมมอธเหรอ?

1032
00:46:43,154 --> 00:46:46,097
- อ่า คลอเดลล์ ฉันเอง
ผู้นำเข้าสินค้า

1033
00:46:46,098 --> 00:46:47,313
ไปยังประเทศต่างๆ มากมาย

1034
00:46:47,314 --> 00:46:50,480
พายุลูกนี้เป็นเพียง.
ท้าทายฉันมาก

1035
00:46:50,481 --> 00:46:53,169
เราจะมาถึงแล้ว
คืนนี้พร้อมระฆัง

1036
00:46:53,170 --> 00:46:54,065
ฉันจะบอกคุณว่า.

1037
00:47:01,778 --> 00:47:03,698
โอ้ แครี่.

1038
00:47:07,313 --> 00:47:08,114
- โอ้.

1039
00:47:11,537 --> 00:47:12,816
โอ้.

1040
00:47:12,817 --> 00:47:14,097
สวัสดี.
- สวัสดี.

1041
00:47:14,098 --> 00:47:15,728
ฉันกำลังไปแว็กซ์และเห็นคุณ

1042
00:47:15,729 --> 00:47:17,520
- เอ่อฮะ?

1043
00:47:17,521 --> 00:47:18,769
- ดูสิ ฉันจะไม่ขวางทางคุณ

1044
00:47:18,770 --> 00:47:19,921
- ขออนุญาต?

1045
00:47:19,922 --> 00:47:22,064
- กับเจสซี่ ฉัน
หมายความว่ามันชัดเจน

1046
00:47:22,065 --> 00:47:25,104
- เอ่อคุณสูญเสียฉันไปแล้ว

1047
00:47:25,105 --> 00:47:26,512
- เขายังรักคุณอยู่

1048
00:47:26,513 --> 00:47:29,040
- โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1049
00:47:29,041 --> 00:47:30,289
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

1050
00:47:30,290 --> 00:47:31,186
- อะไร?

1051
00:47:31,187 --> 00:47:34,321
- โอ้มาเลยคุณไม่เห็นเหรอ?

1052
00:47:34,322 --> 00:47:35,408
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1053
00:47:35,409 --> 00:47:37,456
คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจผิดเรื่องความรัก

1054
00:47:37,457 --> 00:47:38,929
เพื่ออย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

1055
00:47:38,930 --> 00:47:41,616
- หรือบางทีคุณอาจไม่ใช่
สามารถมองเห็นมันได้อีกต่อไป

1056
00:47:41,617 --> 00:47:43,216
- ฉันเป็นงานแต่งงาน
นักวางแผนการดำรงชีวิต

1057
00:47:43,217 --> 00:47:44,881
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก

1058
00:47:44,882 --> 00:47:46,768
- ดูสิคุณอาจจะเป็น
ฉลาดและแก่กว่าฉัน

1059
00:47:46,769 --> 00:47:49,776
แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถเห็นได้ว่าเมื่อไร
มีคนอกหัก

1060
00:47:49,777 --> 00:47:50,929
และเหตุผลว่าทำไม

1061
00:48:05,009 --> 00:48:07,088
เราก็หยุดเท่านั้น
เหมือนเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1062
00:48:07,089 --> 00:48:08,367
แครี่,
ยิ่งคุณอายุมากขึ้น

1063
00:48:08,368 --> 00:48:09,969
ยิ่งคุณต้องหยุดมากเท่าไร

1064
00:48:11,633 --> 00:48:12,912
- ฉันรู้ว่ามีพายุกำลังมา

1065
00:48:12,913 --> 00:48:14,736
ฉันต้องก้าวต่อไป
ภูเขาลูกนั้นในวันนี้

1066
00:48:14,737 --> 00:48:17,201
- ฉันมี Taite อยู่ แต่
จนถึงตอนนี้เขาไม่มีโชค

1067
00:48:18,897 --> 00:48:20,145
- โทรหาเขาอีกครั้ง
- ดี.

1068
00:48:23,057 --> 00:48:24,241
- เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

1069
00:48:41,872 --> 00:48:44,144
ขอบคุณ
ไทเท มันจะทำงานได้ดี

1070
00:48:44,145 --> 00:48:44,944
- อ่า!

1071
00:48:46,193 --> 00:48:47,728
- ไทเทพบวิธี
ขึ้นภูเขา

1072
00:48:48,560 --> 00:48:49,360
- และ?

1073
00:48:49,360 --> 00:48:50,161
- เลื่อนสุนัข

1074
00:48:52,817 --> 00:48:53,648
- น่าสนใจ.

1075
00:48:54,928 --> 00:48:56,112
แล้ว pre-nup ล่ะ?

1076
00:48:56,113 --> 00:48:58,224
- ฉันต้องการสามล้าน
ในข้อตกลงโอเรกอน

1077
00:48:58,225 --> 00:48:59,408
- ไม่
- ใช่.

1078
00:49:00,784 --> 00:49:01,968
- ทำไม?

1079
00:49:01,969 --> 00:49:04,015
- คุณเรียกร้องฉัน
มานี่ ฉันอยู่ที่นี่

1080
00:49:04,016 --> 00:49:06,352
และอีกอย่าง เราคือครอบครัว

1081
00:49:08,528 --> 00:49:10,096
- คุณต้องพยายามเน้นสำเนียงของคุณ

1082
00:49:12,241 --> 00:49:14,192
- มาเลย มาเลย

1083
00:49:14,193 --> 00:49:16,399
โอ้ โอเค โอเค อ่า โอเค โอเค!

1084
00:49:16,400 --> 00:49:18,415
ไม่ ไม่ อย่าต่อยฉัน

1085
00:49:18,416 --> 00:49:20,047
เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย!

1086
00:49:20,048 --> 00:49:20,848
เกลียดผึ้ง.

1087
00:49:22,448 --> 00:49:23,535
ฝูงบินตามฉันมา
- คุณสบายดีไหม?

1088
00:49:23,536 --> 00:49:24,975
- เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน!

1089
00:49:24,976 --> 00:49:25,808
ขึ้นรถ!

1090
00:49:26,737 --> 00:49:27,632
จริงหรือ

1091
00:49:27,632 --> 00:49:28,432
ในเดือนธันวาคม?

1092
00:49:28,433 --> 00:49:29,808
ทุกคนสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

1093
00:49:47,920 --> 00:49:49,680
เอาล่ะ ให้ฉันแสดง
คุณจะขับสิ่งนี้ได้อย่างไร

1094
00:49:49,681 --> 00:49:51,759
นั่นฟังดูดี

1095
00:49:51,760 --> 00:49:54,000
- หากต้องการทำให้พวกเขาไป ก็ต้องไต่เขาสิ!

1096
00:49:59,440 --> 00:50:01,231
คุณควรจะอดทนไว้!

1097
00:50:01,232 --> 00:50:04,400
- เอ่อฉันคิดแล้ว
มากขนาดนั้น ขอบคุณ

1098
00:50:05,872 --> 00:50:06,640
- เจสซี่?

1099
00:50:07,760 --> 00:50:08,880
เจสซี่ช่วยฉันด้วย!

1100
00:50:10,000 --> 00:50:10,960
- คุณได้ต้นไม้มาจากไหน?

1101
00:50:10,961 --> 00:50:12,559
- เอ่อฉันขโมยมันไป

1102
00:50:12,560 --> 00:50:13,743
- อะไร?

1103
00:50:13,744 --> 00:50:15,343
- ก็พวกเขาอยู่
จะไม่พลาดมัน

1104
00:50:15,344 --> 00:50:17,359
- อะไรคุณขโมย
ต้นคริสต์มาสเหรอ?

1105
00:50:17,360 --> 00:50:18,511
- เอ่อ..

1106
00:50:18,512 --> 00:50:19,280
ใช่แล้ว ตรงนั้น
- โอเค รอก่อน

1107
00:50:19,281 --> 00:50:20,463
- เอาล่ะเอาล่ะ

1108
00:50:20,464 --> 00:50:22,574
- ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ
ขโมยต้นคริสต์มาส

1109
00:50:22,575 --> 00:50:24,943
- ก็ผ่านไปแล้ว
ตู้ไปรษณีย์ด้านนอก

1110
00:50:24,944 --> 00:50:26,255
ฉันคิดว่ามันเป็นขยะ

1111
00:50:26,256 --> 00:50:27,887
- ใช่นั่นคือ--
- ฉันแค่ไม่ต้องการแคร์รี่

1112
00:50:27,888 --> 00:50:30,031
คิดว่าพ่อของเธอ
ลืมเกี่ยวกับคริสต์มาส

1113
00:50:30,032 --> 00:50:31,310
- ฉันไม่ลืม.

1114
00:50:31,311 --> 00:50:33,167
- รอสักครู่
- ฉันไม่ ฉันทำไม่ได้--

1115
00:50:33,168 --> 00:50:34,286
- โอ้!
- ระมัดระวังระมัดระวัง

1116
00:50:34,287 --> 00:50:35,247
- โอเค เอาล่ะ ขอโทษ

1117
00:50:35,247 --> 00:50:36,048
เอาล่ะ.

1118
00:50:37,648 --> 00:50:38,671
รออยู่นะ

1119
00:50:38,672 --> 00:50:40,719
อ๋อ ตอนนี้เป็นต้นไม้แล้ว

1120
00:50:41,839 --> 00:50:43,407
- คุณเคยดื่มไหม?
- ฮะ?

1121
00:50:43,408 --> 00:50:44,432
โอ้ โปกีโต้.

1122
00:50:45,360 --> 00:50:46,830
ข้างนอกยังมีอีกเยอะ

1123
00:50:46,831 --> 00:50:47,791
- มากกว่า?

1124
00:50:47,792 --> 00:50:48,975
ธุดงค์ ธุดงค์!

1125
00:50:48,976 --> 00:50:51,983
โฮ ข้าวต้ม ข้าวต้ม!

1126
00:50:51,984 --> 00:50:54,159
ไปกันเถอะข้าวต้มข้าวต้ม!

1127
00:51:03,728 --> 00:51:04,623
- พวกมิลเลอร์ไม่ได้ทำ
แต่งที่นี่

1128
00:51:04,624 --> 00:51:06,511
ฉันก็เลยยืมของบางอย่างมา

1129
00:51:06,512 --> 00:51:07,694
- ทำไม?

1130
00:51:07,695 --> 00:51:08,750
สำหรับ
แครี่แน่นอน

1131
00:51:08,751 --> 00:51:10,127
- เขาสามารถอยู่ข้างนอกได้

1132
00:51:10,128 --> 00:51:10,863
- คุณแน่ใจเหรอ?

1133
00:51:10,863 --> 00:51:11,695
อากาศหนาว.

1134
00:51:11,695 --> 00:51:12,655
- โนเอล.

1135
00:51:12,656 --> 00:51:14,927
- เอ่ออย่าโนเอลฉัน

1136
00:51:14,928 --> 00:51:17,679
คุณคือโนเอลฉันเสมอ
และฉันไม่ชอบมัน

1137
00:51:17,680 --> 00:51:20,687
ฉันจะสร้างกระท่อมแห่งนี้
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาวสำหรับแครี

1138
00:51:20,688 --> 00:51:22,927
และคุณกำลังยืนอยู่
ในทางของฉัน ดังนั้นจงก้าวไป

1139
00:51:24,591 --> 00:51:26,062
- ฉันทำผิดพลาด.

1140
00:51:26,063 --> 00:51:27,246
- อันไหน?

1141
00:51:27,247 --> 00:51:28,111
- ฉันควรจะมา
ถึงคุณทันที

1142
00:51:28,112 --> 00:51:29,711
เกี่ยวกับรูปนั้น แต่--

1143
00:51:29,712 --> 00:51:30,862
- รู้สึกผิดที่ลิ้นของคุณเหรอ?

1144
00:51:30,863 --> 00:51:32,750
- ไม่ฉันฉันแค่คิด
มันจะดีที่สุด

1145
00:51:32,751 --> 00:51:34,350
เพื่อให้สิ่งต่างๆ เย็นลง

1146
00:51:34,351 --> 00:51:36,143
คุณโยนข้าวของของฉันไปหมดแล้ว
ในสวนหน้าบ้าน

1147
00:51:36,144 --> 00:51:38,735
- โอ้ฉันก็เป็น
มุ่งเป้าไปที่คุณ

1148
00:51:50,031 --> 00:51:51,887
ธุดงค์ ธุดงค์!

1149
00:51:56,112 --> 00:51:57,455
ฮี้ย ฮี้ย!

1150
00:52:02,095 --> 00:52:04,943
- คุณกำลังทำเรื่องยุ่งเหยิง!
- ไม่

1151
00:52:04,944 --> 00:52:06,382
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เวลาของฉัน

1152
00:52:06,383 --> 00:52:07,279
ในห้องโดยสาร จำได้ไหม?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1153
00:52:07,280 --> 00:52:09,838
- ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1154
00:52:09,839 --> 00:52:12,142
ฮี้ย ฮี้ย!

1155
00:52:12,143 --> 00:52:13,519
ชิดซ้าย ฮู-วา!

1156
00:52:19,311 --> 00:52:21,390
ฉันทำไม่ได้
รับบริการใด ๆ !

1157
00:52:21,391 --> 00:52:22,765
พยายามต่อไป!

1158
00:52:22,766 --> 00:52:24,397
ไม่มีอะไร!

1159
00:52:24,398 --> 00:52:26,223
เอียงขวา.

1160
00:52:36,591 --> 00:52:38,766
ฮี-ยอ ฮี-ยอ ฮี-ยอ!

1161
00:52:38,767 --> 00:52:40,206
- ระวังสาขานั้น!

1162
00:52:42,191 --> 00:52:43,374
แท่งเทียน?

1163
00:52:43,375 --> 00:52:47,438
- ไม่ ฉันสบายดี!
- โอ้โอเค!

1164
00:52:52,622 --> 00:52:53,519
เอียงซ้าย!

1165
00:52:55,502 --> 00:52:58,990
- สมบูรณ์แบบเลย
จะสมบูรณ์แบบ!

1166
00:52:58,991 --> 00:53:00,301
เอาล่ะตอนนี้!

1167
00:53:00,302 --> 00:53:02,318
จำได้มั้ย
ไปเอาของขวัญให้เธอไหม?

1168
00:53:02,319 --> 00:53:03,661
- ฉันกำลังห่อพวกมันอยู่ตอนนี้

1169
00:53:03,662 --> 00:53:05,230
- อย่างน้อยคุณก็
ไม่ลืมเรื่องนั้น

1170
00:53:05,231 --> 00:53:08,398
- ไม่ ฉันไม่ได้
นี่มันไร้สาระ

1171
00:53:08,399 --> 00:53:12,334
- ไม่มีอะไรไร้สาระ
เกี่ยวกับซานต้า มาเลย

1172
00:53:12,335 --> 00:53:15,406
เธอจะรัก.
มัน ยึดมั่นมันไว้

1173
00:53:15,407 --> 00:53:16,429
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1174
00:53:16,430 --> 00:53:17,869
ถือมันต่อไป

1175
00:53:17,870 --> 00:53:19,470
ฉันรอไม่ไหวแล้ว คุณทำได้

1176
00:53:27,182 --> 00:53:27,982
- โนเอล?

1177
00:53:32,174 --> 00:53:34,861
- โอ้ริมฝีปากของฉันแข็ง

1178
00:53:34,862 --> 00:53:38,541
แครี่ ริมฝีปากของฉันแข็งไปหมด
- น่าทึ่งมาก!

1179
00:53:38,542 --> 00:53:39,662
- โอ้ริมฝีปากของฉัน!

1180
00:53:40,879 --> 00:53:41,678
ริมฝีปากของฉัน!

1181
00:53:43,022 --> 00:53:43,823
ริมฝีปากของฉัน!

1182
00:53:52,494 --> 00:53:53,709
- โนเอล เดี๋ยวก่อน

1183
00:53:53,710 --> 00:53:54,606
- คุณรู้อะไรไหม?

1184
00:53:54,607 --> 00:53:56,077
ทำไมคุณถึงลืมคริสต์มาส?

1185
00:53:56,078 --> 00:53:57,581
- ฉันไม่ลืมคริสต์มาส

1186
00:53:57,582 --> 00:53:58,764
- เอ่อ..

1187
00:53:58,765 --> 00:54:00,269
คุณจากไปเสมอ
การตกแต่งขึ้นอยู่กับฉัน

1188
00:54:00,270 --> 00:54:02,477
- คุณบอกให้ฉันอยู่ห่างจากมัน

1189
00:54:02,478 --> 00:54:03,949
- คุณทำไม่ถูกต้อง

1190
00:54:03,950 --> 00:54:04,751
- โอ้!

1191
00:54:11,886 --> 00:54:14,637
โฮ นี้
ไกลที่สุดเท่าที่เราจะไปได้

1192
00:54:14,638 --> 00:54:16,077
- อะไรเราต้องเดิน?

1193
00:54:16,078 --> 00:54:18,732
มันผิดกฎหมายนะ
นำสุนัขลากเลื่อนเข้าไปในเมือง

1194
00:54:18,733 --> 00:54:21,294
- มาเลยเราจะผูกปม
ขี่ไปตลอดทาง!

1195
00:54:23,502 --> 00:54:24,302
อะไรตลกมาก?

1196
00:54:25,486 --> 00:54:27,661
- คุณจะต้อง
จ่ายเงินให้ฉันมาก!

1197
00:54:30,830 --> 00:54:32,046
- โอ้ ใส่นี่ไว้ที่นี่

1198
00:54:37,902 --> 00:54:38,701
โอ้...

1199
00:54:39,822 --> 00:54:41,037
- ให้ฉันช่วยคุณเถอะ มาเลย

1200
00:54:41,038 --> 00:54:41,965
- ไม่ มันคือมิสเซิลโท
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1201
00:54:41,965 --> 00:54:42,766
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1202
00:54:42,767 --> 00:54:44,748
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1203
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
ที่นั่น.

1204
00:54:47,054 --> 00:54:47,885
- คุณมีกลิ่นหอม

1205
00:54:53,293 --> 00:54:54,702
- ฉันไม่เคยอยากจะสูญเสียคุณไป

1206
00:54:56,398 --> 00:54:57,549
- คุณโกง

1207
00:54:57,550 --> 00:54:58,349
- ฉันไม่ได้.

1208
00:54:59,662 --> 00:55:00,494
- คนโกหก.

1209
00:55:01,454 --> 00:55:02,605
- ฉันสัญญา.

1210
00:55:03,917 --> 00:55:05,421
- ทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

1211
00:55:05,422 --> 00:55:06,861
- ในชีวิตของฉัน.

1212
00:55:06,862 --> 00:55:09,516
- เอาล่ะฉันควรย้ายดีกว่า
ก่อนที่พระเจ้าจะโจมตีคุณ

1213
00:55:09,517 --> 00:55:11,053
- ฉันจะต้องโกหก

1214
00:55:11,054 --> 00:55:11,853
- คุณคือ.

1215
00:55:12,813 --> 00:55:13,613
- ฉันไม่.

1216
00:55:19,565 --> 00:55:21,292
- คุณได้ยินไหม?

1217
00:55:21,293 --> 00:55:22,093
- ใช่.

1218
00:55:28,717 --> 00:55:30,764
เฮ้ เฮ้!

1219
00:55:30,765 --> 00:55:31,853
- แม่แม่!

1220
00:55:34,573 --> 00:55:36,300
- เฮ้!

1221
00:55:36,301 --> 00:55:37,484
- โอ้!

1222
00:55:37,485 --> 00:55:38,892
แม่
มันแย่ที่สุด

1223
00:55:38,893 --> 00:55:40,173
เดวอนทำโทรศัพท์ของฉันหาย
รถมีกลิ่นเหมือนถุงเท้าเก่า

1224
00:55:40,174 --> 00:55:41,069
ขอโทษนะพ่อ

1225
00:55:41,070 --> 00:55:42,539
- โอ้ฉันคิดถึงคุณมาก!

1226
00:55:42,540 --> 00:55:44,108
โอ้คุณได้ไหม
อุ้มคุณยายของคุณขึ้นไหม?

1227
00:55:44,109 --> 00:55:44,909
- โนเอล.

1228
00:55:46,253 --> 00:55:48,172
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่

1229
00:55:48,173 --> 00:55:50,733
- ฮ่าคุณไม่รู้ว่าอะไร
เราผ่านไปเพื่อมาที่นี่

1230
00:55:50,734 --> 00:55:52,685
แต่เราอยู่ที่นี่

1231
00:55:54,669 --> 00:55:56,460
โอ้ช่างหยาบคายกับฉัน

1232
00:55:56,461 --> 00:56:00,332
เอ่อ นี่คือลูกบุญธรรมของฉัน
น้องสาว แม็กกี้ แมคกี

1233
00:56:00,333 --> 00:56:01,805
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

1234
00:56:02,926 --> 00:56:05,229
- อ่า ฟลินน์ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไร

1235
00:56:07,789 --> 00:56:09,901
- แล้วไงล่ะ...

1236
00:56:12,749 --> 00:56:13,517
ฉันทำ?

1237
00:56:14,381 --> 00:56:15,180
- อะไร?

1238
00:56:18,732 --> 00:56:20,652
- เราหมั้นกันแล้ว
เป็นเวลากว่าสองเดือน

1239
00:56:22,668 --> 00:56:24,428
และมันจะเป็นของฉัน
ให้เกียรติถ้าคุณอนุญาตฉัน

1240
00:56:24,429 --> 00:56:26,157
เพื่อเป็นสามี
คุณไม่เคยมี

1241
00:56:28,428 --> 00:56:30,476
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉันพรุ่งนี้

1242
00:56:30,477 --> 00:56:31,948
- พรุ่งนี้?

1243
00:56:31,949 --> 00:56:34,379
- แม่ของคุณและของคุณ
ลูกสาวอนุมัติแล้ว

1244
00:56:34,380 --> 00:56:35,340
- ฉันไม่ได้.

1245
00:56:37,132 --> 00:56:40,396
- และอะไรจะเหมาะสมไปกว่ากัน
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่ชื่อโนเอล

1246
00:56:40,397 --> 00:56:41,997
กำลังจะแต่งงาน
ในวันคริสต์มาสเหรอ?

1247
00:56:45,549 --> 00:56:49,739
- ฉัน...

1248
00:56:49,740 --> 00:56:50,541
ฉัน...

1249
00:56:52,109 --> 00:56:53,548
ฉัน...
- ฉันทำ.

1250
00:57:02,637 --> 00:57:04,556
- พ่อ?
- ใช่แล้วที่รัก

1251
00:57:04,557 --> 00:57:06,476
- ทำไมซานต้าถึงอยู่ที่นี่?

1252
00:57:06,477 --> 00:57:07,277
- เขาหนาว.

1253
00:57:25,900 --> 00:57:26,700
- มัน เอ่อ

1254
00:57:29,836 --> 00:57:31,212
มันไม่ใช่...

1255
00:57:32,141 --> 00:57:33,387
งานแต่งงานที่ฉันจินตนาการ

1256
00:57:33,388 --> 00:57:36,523
- งานแต่งงานเล็ก ๆ
ฮันนีมูนครั้งใหญ่

1257
00:57:36,524 --> 00:57:37,964
คุณเลือกสถานที่

1258
00:57:37,965 --> 00:57:39,917
เราจะไปหนึ่ง สอง
สามสัปดาห์ถ้าคุณต้องการ

1259
00:57:41,037 --> 00:57:42,123
แล้วเราก็ทำได้
มีการต้อนรับครั้งใหญ่

1260
00:57:42,124 --> 00:57:43,724
ในหุบเขาเมื่อเรากลับมา

1261
00:57:43,725 --> 00:57:46,763
- แต่ฉัน ฉันแค่...

1262
00:57:46,764 --> 00:57:49,995
- ดูสิ มันช้า
ฤดูกาลสำหรับเราทั้งคู่

1263
00:57:49,996 --> 00:57:52,556
และมันก็จะได้
บ้าในฤดูใบไม้ผลิ

1264
00:57:52,557 --> 00:57:54,347
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1265
00:57:54,348 --> 00:57:56,108
- มันจะเป็นปีที่ช้า

1266
00:57:56,109 --> 00:57:59,147
- ฉันรู้เรื่องหลังของคุณ
ภาษีและหนี้ของคุณ

1267
00:57:59,148 --> 00:58:01,579
- ใครบอกคุณ?
- แม่ของคุณ.

1268
00:58:01,580 --> 00:58:02,924
- โอ้ เจส

1269
00:58:02,925 --> 00:58:04,395
เธอก็มาหาคุณเช่นกัน

1270
00:58:04,396 --> 00:58:07,467
- เธอบอกฉันว่าสิ่งนี้
บริษัทจัดงานแต่งงานคือความฝันของคุณ

1271
00:58:07,468 --> 00:58:10,186
และถ้าคุณต้องปิดของคุณ
ประตู มันจะทำลายคุณ

1272
00:58:10,187 --> 00:58:11,755
- เธอพูดถูก.

1273
00:58:11,756 --> 00:58:15,339
- โนเอล แม่ของคุณ
รักคุณมาก

1274
00:58:15,340 --> 00:58:17,579
เธอแค่อยากเห็นคุณมีความสุข

1275
00:58:17,580 --> 00:58:19,596
ฉัน ฉันแค่อยากเห็นคุณมีความสุข

1276
00:58:21,644 --> 00:58:22,636
ฉันรักคุณมาก

1277
00:58:24,524 --> 00:58:25,708
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้หลุดลอยไป

1278
00:58:28,812 --> 00:58:32,651
- เจสซี่ มันใหญ่มาก
ปัญหากับห้องของฉัน

1279
00:58:32,652 --> 00:58:35,115
มีกางเกงชั้นในของสาวๆ อยู่ในนั้น

1280
00:58:35,116 --> 00:58:37,611
เฮ้ เจสซี่ ฉันเชิญแล้ว
เหนือเพื่อนบางคน

1281
00:58:37,612 --> 00:58:40,010
โอ้ สวัสดี คุณต้องเป็น
คุณยายของเจสซี่.

1282
00:58:40,011 --> 00:58:42,764
- สวัสดี ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย

1283
00:58:44,236 --> 00:58:45,451
- และคุณต้องเป็นแครี่!

1284
00:58:45,452 --> 00:58:48,555
- สวัสดีพ่อ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1285
00:58:48,556 --> 00:58:49,484
- คุณเป็นใคร?

1286
00:58:49,485 --> 00:58:50,987
- โอ้ ทาชา เพื่อนของเจสซี่

1287
00:58:50,988 --> 00:58:51,916
- เพื่อน?

1288
00:58:51,917 --> 00:58:53,194
- ใช่.

1289
00:58:53,195 --> 00:58:54,379
- เจสซี่.

1290
00:58:54,380 --> 00:58:55,435
- พ่อโทรศัพท์ของคุณ

1291
00:58:55,436 --> 00:58:56,396
- เจสซี่.

1292
00:58:56,397 --> 00:58:58,219
- พ่อ!
- อะไร?

1293
00:58:58,220 --> 00:58:59,595
โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ ที่รัก

1294
00:58:59,596 --> 00:59:00,875
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในห้องครัว

1295
00:59:04,460 --> 00:59:07,658
- เอาล่ะ มันเป็นทางการแล้ว

1296
00:59:07,659 --> 00:59:09,259
ฉันยินดีที่จะประกาศ

1297
00:59:09,260 --> 00:59:12,458
ที่เราจะได้รับ
แต่งงานพรุ่งนี้

1298
00:59:12,459 --> 00:59:13,932
โอ้ วิเศษมาก!

1299
00:59:17,355 --> 00:59:19,371
- แครี่ ขอโทษนะ.

1300
00:59:20,620 --> 00:59:23,755
- ฉันคิดว่ามันโทรมา
เพื่อการเฉลิมฉลอง

1301
00:59:23,756 --> 00:59:25,738
มันอาจจะเล็กน้อย
หยาบๆ ในตอนแรก

1302
00:59:25,739 --> 00:59:29,642
แต่ฉันคิดว่ามันใช่เลย
สิ่งที่ลูกสาวของฉันต้องการ

1303
00:59:29,643 --> 00:59:31,051
- ขอบคุณนะ คลอเดลล์

1304
00:59:36,651 --> 00:59:41,451
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
แนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ

1305
00:59:42,188 --> 00:59:42,603
ฉันชื่อฟลินน์ แมคกี

1306
00:59:43,979 --> 00:59:45,258
- ฉันเป็นพ่อของแครี่

1307
00:59:45,259 --> 00:59:47,530
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ และเอ่อ

1308
00:59:47,531 --> 00:59:49,226
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ในทางปฏิบัติแล้วครอบครัว

1309
00:59:49,227 --> 00:59:52,714
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ถึงโอกาสพรุ่งนี้

1310
00:59:52,715 --> 00:59:53,516
- ตามฉันมา

1311
00:59:57,515 --> 01:00:00,523
- ถ้าฉันไม่กลับเข้าไป
ห้านาที โทร 911

1312
01:00:01,707 --> 01:00:02,667
รู้เบอร์มั้ย?

1313
01:00:10,700 --> 01:00:13,419
- เจสซี่ เข้ามา
น้ำสมบูรณ์แบบแล้ว

1314
01:00:14,667 --> 01:00:16,554
- โอ้คุณมีสปาเหรอ?

1315
01:00:16,555 --> 01:00:17,387
ช่างวิเศษเหลือเกิน

1316
01:00:18,475 --> 01:00:19,977
- เกมของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้--

1317
01:00:19,978 --> 01:00:21,163
- เกมของคุณ โอเคไหม?

1318
01:00:21,164 --> 01:00:23,947
คุณถลาเข้ามาที่นี่ด้วย
รถลิมูซีนและ G5 ของคุณ

1319
01:00:23,948 --> 01:00:26,026
และคุณกวาด
โนเอลลุกจากเท้าของเธอ

1320
01:00:26,027 --> 01:00:27,465
และเธอไม่ชอบกวาด

1321
01:00:27,466 --> 01:00:29,641
โอเค เชื่อฉัน ฉันรู้
เธอดีกว่าใครๆ

1322
01:00:29,642 --> 01:00:30,698
- ใช่มั้ย?

1323
01:00:30,699 --> 01:00:32,298
แล้วทำไมคุณถึงหย่าล่ะ?

1324
01:00:32,299 --> 01:00:34,058
- นั่นคือของเรา
ธุรกิจไม่ใช่ของคุณ

1325
01:00:34,059 --> 01:00:35,722
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1326
01:00:35,723 --> 01:00:37,387
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1327
01:00:37,388 --> 01:00:38,667
ทำผิดพลาดเหมือนกัน

1328
01:00:47,690 --> 01:00:49,195
ฉันพบว่ามันทำให้ดีอกดีใจ

1329
01:00:50,891 --> 01:00:52,267
ฉันมีการเคลื่อนไหวด้วยซ้ำ

1330
01:00:54,250 --> 01:00:55,947
เขาเป็นผู้ชายที่รัดกุมมาก

1331
01:00:57,867 --> 01:01:00,073
- ในบางรัฐ
พ่อเลี้ยงสามารถตีเด็กได้

1332
01:01:00,074 --> 01:01:01,257
และหนีไปกับมัน

1333
01:01:01,258 --> 01:01:02,985
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1334
01:01:02,986 --> 01:01:03,883
- มันอาจจะ!

1335
01:01:07,946 --> 01:01:08,746
แม่จริงจังเหรอ?

1336
01:01:32,139 --> 01:01:34,155
- ฉันจะไม่แต่งงานกับพวกเขา
ถ้าคุณบอกฉันว่าอย่าทำ

1337
01:01:37,258 --> 01:01:39,497
- ฉันเป็นใคร
ยืนขวางทางพวกเขาเหรอ?

1338
01:01:39,498 --> 01:01:40,553
- สามีของเธอ.

1339
01:01:40,554 --> 01:01:41,738
- อดีต.

1340
01:01:41,739 --> 01:01:44,233
- คุณคิดว่าชิ้นส่วนของ
กระดาษและหมึกสีดำบางส่วน

1341
01:01:44,234 --> 01:01:46,858
ทำให้ทุกปีของ
ที่รักแค่จากไปเหรอ?

1342
01:01:48,906 --> 01:01:50,153
- เธอเปลี่ยนไป.

1343
01:01:50,154 --> 01:01:52,266
- ฉันรู้จักคุณ
ทั้งสองเป็นเวลานาน

1344
01:01:52,267 --> 01:01:54,698
และคุณยังคงเป็น
คนปากแข็งเหมือนกัน

1345
01:01:56,458 --> 01:01:57,322
คุณแค่โกรธ

1346
01:02:07,658 --> 01:02:10,345
คุณต้องการที่จะ
ดูทีวี หรือดูหนัง?

1347
01:02:10,346 --> 01:02:11,433
- เฮ้ ที่รัก คุณ
มีโลชั่นบ้างไหม?

1348
01:02:11,434 --> 01:02:12,682
มือของฉันแห้งมาก

1349
01:02:14,282 --> 01:02:15,625
โอ้ขอบคุณ

1350
01:02:15,626 --> 01:02:18,633
เธออยู่ข้างล่างนั่น
ไปดูหนังกับฟลินน์

1351
01:02:18,634 --> 01:02:21,258
เขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อเป็นเพื่อนของเธอ

1352
01:02:21,259 --> 01:02:22,090
- เธอบ้า.

1353
01:02:23,370 --> 01:02:24,745
- เธอจะผ่านมันไปได้

1354
01:02:24,746 --> 01:02:25,737
- แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

1355
01:02:25,738 --> 01:02:28,905
- เธอจะ ฉันคุยกับเธอแล้ว

1356
01:02:28,906 --> 01:02:30,345
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- อะไร?

1357
01:02:31,466 --> 01:02:32,617
- บ่อนทำลายฉัน

1358
01:02:32,618 --> 01:02:34,793
- ฉันไม่คิดเลย
ฉันกำลังทำอย่างนั้น

1359
01:02:34,794 --> 01:02:35,913
- ใช่คุณทำ

1360
01:02:37,354 --> 01:02:38,347
ประณามมัน!

1361
01:02:38,347 --> 01:02:39,145
- เฮ้!

1362
01:02:40,298 --> 01:02:41,065
โนเอล.

1363
01:02:41,994 --> 01:02:42,794
โนเอล?

1364
01:02:43,658 --> 01:02:44,618
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1365
01:02:45,705 --> 01:02:47,625
- ฉันแค่...

1366
01:02:51,114 --> 01:02:52,298
ไม่พร้อมที่จะแต่งงาน

1367
01:02:53,354 --> 01:02:55,273
- ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่?

1368
01:02:55,274 --> 01:02:58,952
- เพราะเขาหล่อ
เขาสมบูรณ์แบบ เขารวย

1369
01:02:58,953 --> 01:03:00,681
เขาต้องการที่จะดูแลฉัน

1370
01:03:02,378 --> 01:03:03,785
ทำไมคุณถึงบอกเขา
เกี่ยวกับภาษีเหรอ?

1371
01:03:03,786 --> 01:03:04,586
- ฉันไม่ได้.

1372
01:03:06,474 --> 01:03:07,338
- เทปฉันหมด

1373
01:03:10,602 --> 01:03:14,505
- เด็กชายให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
เด็กๆได้ถ่านหินจริงๆ...

1374
01:03:15,337 --> 01:03:16,329
- คุณชอบหนังสยองขวัญไหม?

1375
01:03:17,322 --> 01:03:19,465
เอ่อ คุณสามารถเลือกได้ถ้าคุณต้องการ

1376
01:03:20,457 --> 01:03:21,704
- อะไรก็ตาม.

1377
01:03:21,705 --> 01:03:22,952
- คุณชอบ "Freddy vs. Jason" หรือไม่?

1378
01:03:22,953 --> 01:03:24,169
นั่นเป็นหนังที่แย่มาก

1379
01:03:27,721 --> 01:03:29,546
- โอ้ฉันต้องตีหัว

1380
01:03:36,522 --> 01:03:37,321
- เจสซี่.

1381
01:03:39,241 --> 01:03:40,041
- เฮ้.

1382
01:03:41,097 --> 01:03:41,898
- มันจบแล้ว

1383
01:03:43,146 --> 01:03:44,041
- มีอะไรมากกว่า?

1384
01:03:44,042 --> 01:03:46,794
- พวกเราคุณยังรักภรรยาของคุณ

1385
01:03:49,033 --> 01:03:49,833
ติดมัน.

1386
01:03:50,665 --> 01:03:51,880
- อะไร?

1387
01:03:51,881 --> 01:03:54,120
- ติดมันเหมือนในยิมนาสติก

1388
01:03:54,121 --> 01:03:56,265
เพื่อเอาชนะผู้พิพากษา
คุณต้องติดมัน

1389
01:03:58,218 --> 01:04:00,553
ดูสิ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าเธอมาคนเดียว

1390
01:04:02,185 --> 01:04:02,985
เธอมาหาคุณ

1391
01:04:41,064 --> 01:04:42,056
นั่นใครน่ะ?

1392
01:04:43,241 --> 01:04:44,040
- ไม่มีเลย

1393
01:04:46,057 --> 01:04:46,856
- ไม่มี-ใคร?

1394
01:04:46,857 --> 01:04:47,880
- ไม่มีธุระอะไร

1395
01:04:49,513 --> 01:04:51,272
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1396
01:04:52,105 --> 01:04:53,929
ไม่มีธุระอะไร ฉันชอบมัน

1397
01:04:54,857 --> 01:04:55,753
- สวัสดี?

1398
01:04:55,754 --> 01:04:57,448
- คุณพบโทรศัพท์ของฉันแล้ว

1399
01:04:57,449 --> 01:04:59,272
- มันอยู่ในห้องครัว

1400
01:04:59,273 --> 01:05:00,488
ทุกอย่างโอเคไหม?

1401
01:05:00,489 --> 01:05:02,409
- เรียงลำดับของที่คุณไป?

1402
01:05:03,560 --> 01:05:06,727
- ดูสิ อืม ฉันจะ
แกว่งไปมาในตอนเช้า

1403
01:05:06,728 --> 01:05:07,879
และไปรับคุณ

1404
01:05:07,880 --> 01:05:09,671
แล้วเราจะ
มุ่งหน้าสู่ทาโฮ โอเคไหม?

1405
01:05:09,672 --> 01:05:11,879
- ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1406
01:05:11,880 --> 01:05:13,384
- แม่ขอให้ฉันทำ
เป็นเพื่อนเจ้าสาว

1407
01:05:13,385 --> 01:05:15,240
- ฉันไม่เห็น
คุณในอีกสองเดือน

1408
01:05:15,241 --> 01:05:18,248
- ขอโทษพ่อ แต่ฉัน
ต้องอยู่ที่นี่เพื่อแม่

1409
01:05:19,368 --> 01:05:21,064
- ฉันมีทั้งหมด
วางแผนการเดินทางแล้วที่รัก

1410
01:05:21,065 --> 01:05:22,056
- อาจจะเป็นปีหน้า

1411
01:05:22,057 --> 01:05:24,552
- สวัสดี.
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

1412
01:05:24,553 --> 01:05:25,353
- แครี่.

1413
01:05:29,257 --> 01:05:30,569
- เฮ้ หนังเป็นยังไงบ้าง?

1414
01:05:42,824 --> 01:05:43,625
- เอ็ด

1415
01:05:44,520 --> 01:05:45,320
- ใช่?

1416
01:05:47,336 --> 01:05:49,192
- ฉันไม่เคยนอกใจภรรยาของฉัน

1417
01:05:51,337 --> 01:05:52,104
- ฉันรู้.

1418
01:05:53,096 --> 01:05:54,632
- แล้วฉันจะสูญเสียเธอไปได้อย่างไร?

1419
01:05:56,424 --> 01:05:58,344
- ฉันเคยบอกคุณว่าทำไม
ฉันกลายเป็นศิษยาภิบาลเหรอ?

1420
01:06:00,712 --> 01:06:03,592
ฉันสูญเสียภรรยาของฉันไปจาก
อุบัติเหตุทางรถยนต์

1421
01:06:06,248 --> 01:06:07,464
เธอรักคริสต์มาส

1422
01:06:08,873 --> 01:06:11,304
เพลงโปรดของเธอ
คือ "คืนอันเงียบสงบ"

1423
01:06:13,832 --> 01:06:14,856
ฉันคิดถึงเสียงของเธอ

1424
01:06:16,968 --> 01:06:19,560
แต่คุณไม่แพ้
เจสซี ภรรยาของคุณ

1425
01:06:22,152 --> 01:06:25,991
เธอแค่รอคุณอยู่
ที่จะต่อสู้เพื่อเธอนั่นคือทั้งหมด

1426
01:06:25,992 --> 01:06:27,623
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

1427
01:06:27,624 --> 01:06:29,351
หากคุณต้องการให้ภรรยาของคุณกลับมา

1428
01:06:29,352 --> 01:06:31,592
คุณให้ของขวัญแก่เธอ
ที่เธอสมควรได้รับ

1429
01:06:33,415 --> 01:06:37,319
* ทารกศักดิ์สิทธิ์ดังนั้น
อ่อนโยนและอ่อนโยน*

1430
01:06:39,816 --> 01:06:41,191
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1431
01:06:41,192 --> 01:06:44,263
* หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

1432
01:06:44,264 --> 01:06:45,703
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1433
01:06:48,905 --> 01:06:53,704
* หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

1434
01:06:56,840 --> 01:07:00,935
* คืนที่เงียบสงบ

1435
01:07:00,936 --> 01:07:03,239
* คืนศักดิ์สิทธิ์

1436
01:07:16,456 --> 01:07:18,246
- ฟลินน์ไม่รู้
ที่คุณและเจสซี่

1437
01:07:18,247 --> 01:07:20,518
แต่งงานกันในวันคริสต์มาส

1438
01:07:20,519 --> 01:07:22,920
- โอ้คุณไม่ได้บอก
เขาคนนั้นด้วยเหรอ?

1439
01:07:26,056 --> 01:07:27,143
- โอ้โอ้

1440
01:07:30,055 --> 01:07:33,478
โอ้ คุณจะดูไหม
ที่พ่อของคุณ?

1441
01:07:33,479 --> 01:07:36,647
เขาหล่อมากคนขี้โกง

1442
01:07:37,960 --> 01:07:39,111
- ฉันรักงานแต่งงาน

1443
01:07:39,112 --> 01:07:42,374
- คุณแต่งงานกับตุ๊กตาของคุณ
เมื่อคุณอายุห้าขวบ

1444
01:07:42,375 --> 01:07:43,686
- ฉันมักจะมีภาพนี้

1445
01:07:43,687 --> 01:07:47,944
ของคู่อะไร
เป็นเหมือนคุณรู้ไหม?

1446
01:07:49,063 --> 01:07:51,047
สมบูรณ์แบบบนเค้กของพวกเขา

1447
01:07:51,911 --> 01:07:55,206
ไม่มีปัญหา ไม่มีดาราดัง

1448
01:07:55,207 --> 01:07:58,726
- อืม คือเจสซี่
ส่วนหนึ่งของภาพนั้นเหรอ?

1449
01:07:58,727 --> 01:08:01,414
- โอ้มาแม่คุณ
ไม่เคยให้โอกาสเขาเลย

1450
01:08:01,415 --> 01:08:04,613
- โอ้ เอาน่า โนเอล คุณ
น่าจะทำได้ดีกว่านี้

1451
01:08:04,614 --> 01:08:06,278
- ไม่เคยมีใครเลย
ดีพอสำหรับคุณ

1452
01:08:06,279 --> 01:08:08,390
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

1453
01:08:08,391 --> 01:08:11,590
ฉันไม่ได้ตกลงคุณ
ไม่ควรชำระ

1454
01:08:11,591 --> 01:08:13,383
- ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
ฉันกำลังนั่งลง

1455
01:08:13,384 --> 01:08:15,046
- นั่นคือปัญหาของคุณ

1456
01:08:15,047 --> 01:08:16,038
- คุณรู้อะไรไหมแม่?

1457
01:08:17,191 --> 01:08:20,006
ฉันต้องการคำพูดเชิงลบ
เกี่ยวกับเจสซี่ที่จะหยุด

1458
01:08:20,007 --> 01:08:21,350
- ขออนุญาต?

1459
01:08:21,351 --> 01:08:23,910
- เขาเป็นพ่อของแครี่

1460
01:08:23,911 --> 01:08:26,759
เมื่อคุณพูดสิ่งเหล่านั้น
เกี่ยวกับเขา มันไม่ทำให้เขาเจ็บ

1461
01:08:28,614 --> 01:08:30,471
มันทำร้ายหลานสาวของคุณเอง

1462
01:08:31,911 --> 01:08:34,822
- ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นและ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ--

1463
01:08:34,823 --> 01:08:36,005
- คุณรู้อะไรไหม?

1464
01:08:36,006 --> 01:08:37,254
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณต้องเข้าใจ

1465
01:08:38,727 --> 01:08:39,527
ฉันแค่...

1466
01:08:41,511 --> 01:08:43,527
ฉันแค่อยากให้คุณ
หยุดทำร้ายทุกคนได้แล้ว

1467
01:08:45,798 --> 01:08:48,742
มันก็เหมือนกับคุณ
แค่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1468
01:08:51,718 --> 01:08:55,846
ฉันอยากให้คุณย้าย
ออกไปเมื่อเรากลับมา

1469
01:08:55,847 --> 01:08:57,670
- คุณกำลังโยนฉันออกไปเหรอ?

1470
01:08:57,671 --> 01:09:02,022
- ฉันต้องการพื้นที่ของฉัน
สามีย้ายเข้าแล้ว

1471
01:09:43,526 --> 01:09:44,966
- ขอบคุณเจอร์เก้น

1472
01:09:44,967 --> 01:09:46,438
เราขอขอบคุณธุรกิจของคุณ

1473
01:09:48,294 --> 01:09:49,094
- ดังนั้น?

1474
01:09:50,182 --> 01:09:52,006
- เงินก็จะ
จะถูกวางสายในวันจันทร์

1475
01:09:52,838 --> 01:09:53,638
- โห่!

1476
01:09:54,758 --> 01:09:56,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมัน

1477
01:09:56,646 --> 01:09:58,215
และฉันก็กำลังจะแต่งงานด้วย

1478
01:09:59,590 --> 01:10:00,358
ฉันทำ!

1479
01:10:02,182 --> 01:10:02,982
เช้า.

1480
01:10:05,031 --> 01:10:06,309
- ฟลินน์!

1481
01:10:06,310 --> 01:10:07,110
พระเจ้า!

1482
01:10:08,615 --> 01:10:09,606
- อะไร?

1483
01:10:09,607 --> 01:10:11,909
- ชุดว่ายน้ำ รับเลย!

1484
01:10:11,910 --> 01:10:13,958
พระเจ้า ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้!

1485
01:10:20,806 --> 01:10:21,701
- นั่นใคร?

1486
01:10:21,701 --> 01:10:22,470
- หืม?

1487
01:10:23,686 --> 01:10:26,213
โอ้ อืม มิเชลล์

1488
01:10:26,214 --> 01:10:29,254
โทรศัพท์กำลังทำงาน
และถนนก็โล่ง

1489
01:10:30,214 --> 01:10:31,622
- เยี่ยมมาก!

1490
01:10:31,623 --> 01:10:34,757
ฉันจะให้เดวอนดึงมันขึ้นมา
รถลีมูซีนพร้อมกระเป๋าเดินทางและทักซิโด้ของฉัน

1491
01:10:34,758 --> 01:10:36,100
- มิเชลก็มาด้วย

1492
01:10:36,101 --> 01:10:37,446
- นั่นมันวิเศษมาก

1493
01:10:38,343 --> 01:10:40,229
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

1494
01:10:40,230 --> 01:10:41,956
ฉันหมายถึงคุณอาจต้องการ
เพื่อจัดหาตัวเอง

1495
01:10:41,957 --> 01:10:43,877
เป็นทางการบางอย่าง
สวมใส่คุณไม่คิดเหรอ?

1496
01:10:45,190 --> 01:10:46,630
- ฟลินน์ เอ่อ...

1497
01:10:49,414 --> 01:10:52,709
คุณไม่คิดว่าเราจะเป็น
รีบเร่งในเรื่องเล็กน้อย?

1498
01:10:52,710 --> 01:10:56,198
- ที่รัก ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
เรากำลังเร่งรีบไปกับมันเลย

1499
01:10:57,029 --> 01:10:58,244
ฉันหมายถึงเมื่อคุณมีความรัก

1500
01:10:58,245 --> 01:10:59,909
ชิ้นส่วนก็ดูเหมือน
ที่จะตกอยู่ในสถานที่

1501
01:11:06,342 --> 01:11:08,357
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

1502
01:11:10,310 --> 01:11:11,429
- บางทีคุณอาจพูดถูก

1503
01:11:19,238 --> 01:11:21,829
เอ่อ มิเชล ฉัน...
จะต้องมีเครื่องประดับของฉัน

1504
01:11:21,830 --> 01:11:22,630
- เฮ้ รัส

1505
01:11:23,973 --> 01:11:24,838
- สำหรับเจ้าสาว.

1506
01:11:24,839 --> 01:11:26,469
- โอ้ขอบคุณ

1507
01:11:26,470 --> 01:11:29,797
เอ่อขอโทษครับ มี.
ช่างภาพงานแต่งงานในเมือง?

1508
01:11:29,798 --> 01:11:31,844
- สิ่งเดียวที่เรามีคือไทนี่

1509
01:11:31,845 --> 01:11:33,061
- โอเค ขอบคุณ

1510
01:11:33,062 --> 01:11:35,140
มิเชล โอเค ฟังนะ
ฉันต้องการให้คุณโทรหาซู

1511
01:11:35,141 --> 01:11:36,933
ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในแคนาดา

1512
01:11:36,934 --> 01:11:38,884
แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณ
บุกเข้าไปในโกดังของเธอ

1513
01:11:38,885 --> 01:11:40,837
และค้นหาชุดที่ฉันชอบ

1514
01:11:40,838 --> 01:11:41,605
ตกลง?

1515
01:11:42,854 --> 01:11:43,654
ขวา.

1516
01:11:57,094 --> 01:11:59,044
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สิ่งเหล่านี้จะดีมากใช่ไหม?

1517
01:11:59,045 --> 01:12:00,581
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ก็...

1518
01:12:09,157 --> 01:12:10,308
- ฉันไม่รู้
ว่ามันอยู่ที่ไหน

1519
01:12:10,309 --> 01:12:12,196
ฉันไม่เห็นมัน
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

1520
01:12:28,934 --> 01:12:32,388
- โอเค อืม ฟังนะ
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1521
01:12:32,389 --> 01:12:33,604
และฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

1522
01:12:33,605 --> 01:12:35,268
และฉันอยากให้คุณทำ
แน่นอนว่าพวกเขาตรง

1523
01:12:35,269 --> 01:12:37,315
ดูสิ สามชั่วโมงนะทุกคน!

1524
01:12:37,316 --> 01:12:39,748
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

1525
01:12:39,749 --> 01:12:41,060
มิเชล.

1526
01:12:41,061 --> 01:12:42,277
ใช่แล้ว คุณอยู่หรือเปล่า?

1527
01:12:42,278 --> 01:12:43,109
โอเค ฟังนะ...

1528
01:12:43,110 --> 01:12:44,643
- แม่สบายดีไหม?

1529
01:12:44,644 --> 01:12:47,301
- ไม่ เธอกำลังได้รับ
แต่งงานแล้วที่รัก

1530
01:12:48,101 --> 01:12:48,902
มาเร็ว.

1531
01:12:51,652 --> 01:12:52,612
- มม. มม.

1532
01:12:59,812 --> 01:13:00,613
- มิเชล!

1533
01:13:02,149 --> 01:13:02,949
มิเชล!

1534
01:13:03,781 --> 01:13:06,596
โอ้โทรศัพท์พังอีกแล้ว!

1535
01:13:06,597 --> 01:13:09,411
- ที่รัก คุณต้องทำ
สงบสติอารมณ์และนั่งลง

1536
01:13:09,412 --> 01:13:11,875
- ฉันทำไม่ได้แม่
ฉันจะระเบิด.

1537
01:13:11,876 --> 01:13:12,996
- แม่ครับ สร้อยคอของผม

1538
01:13:12,997 --> 01:13:14,916
- โอ้มาที่นี่
ที่รัก ฉันจะช่วยคุณ

1539
01:13:14,917 --> 01:13:16,131
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

1540
01:13:16,132 --> 01:13:17,347
คุณรู้อะไรไหม?

1541
01:13:17,348 --> 01:13:19,204
ฉันจะแต่งงานแล้ว
ในอีกสองชั่วโมงอีกครั้ง

1542
01:13:20,549 --> 01:13:21,891
และคุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดตามหลังเจสซี่

1543
01:13:21,892 --> 01:13:23,363
ไม่เคยอีกครั้ง

1544
01:13:23,364 --> 01:13:24,708
ฉันแค่อยากได้อะไรง่ายๆ

1545
01:13:24,709 --> 01:13:26,595
และคุณก็รู้ว่าฉันแค่
ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1546
01:13:26,596 --> 01:13:27,684
- แม่คุณกำลังดึงผมของฉัน

1547
01:13:27,685 --> 01:13:28,867
- ฉันเสียใจ.

1548
01:13:28,868 --> 01:13:30,819
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้อะไร
ที่จะพูดกับลูกค้าของฉัน?

1549
01:13:30,820 --> 01:13:32,931
คุณไม่ควรหนีไปไหนเพราะว่า
แล้วคุณจะพลาด

1550
01:13:32,932 --> 01:13:34,915
หนึ่งในที่สุด
ช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิตของคุณ

1551
01:13:34,916 --> 01:13:36,003
กับครอบครัวของคุณ
และเพื่อนของคุณ

1552
01:13:36,004 --> 01:13:37,347
- อ้าวแม่...

1553
01:13:37,348 --> 01:13:40,035
- ที่รัก คุณมีของคุณแล้ว
เพื่อนและครอบครัวของคุณที่นี่

1554
01:13:40,036 --> 01:13:41,187
- ฉันอยากจะยืนอยู่ข้างหน้า

1555
01:13:41,188 --> 01:13:42,595
- อะไร?

1556
01:13:42,596 --> 01:13:44,709
- ใช่ ฉันต้องการให้เขาทำ
เดินไปตามทางเดินมาหาฉัน

1557
01:13:45,733 --> 01:13:46,851
- เอ่อ
- อุ๊ย!

1558
01:13:46,852 --> 01:13:48,003
- ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1559
01:13:48,004 --> 01:13:50,051
- ใช่แล้วคุณก็ดึง
ผมของฉันครึ่งหนึ่ง!

1560
01:13:50,052 --> 01:13:51,619
- ไม่ แค่สองสามเส้นเท่านั้น

1561
01:13:51,620 --> 01:13:52,580
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1562
01:13:57,316 --> 01:13:58,340
- Pre-nup เสร็จแล้ว

1563
01:13:59,236 --> 01:14:00,004
- ดี.

1564
01:14:01,156 --> 01:14:03,013
- คุณน่าจะ
ให้เธอเซ็นตอนนี้เลย

1565
01:14:03,877 --> 01:14:05,475
- อ่า ขอโทษที

1566
01:14:05,476 --> 01:14:07,972
เราขอแชมเปญเพิ่มได้ไหม
สำหรับเจ้าสาวโปรด?

1567
01:14:10,693 --> 01:14:12,868
- แชมเปญมากมาย
เป็นการเตรียมการที่ดี

1568
01:14:19,141 --> 01:14:21,924
- เอ่อ โนเอล มาแล้ว
กำลังมองหาคุณ

1569
01:14:22,884 --> 01:14:24,707
นี่คือช่างภาพ

1570
01:14:24,708 --> 01:14:26,916
- โอ้ มันถึงเวลาแล้ว

1571
01:14:26,917 --> 01:14:29,923
เอ่อ ฟังนะ นี่คือก
งานแต่งงานที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

1572
01:14:29,924 --> 01:14:31,907
ฉันไม่อยากให้คุณรับ
รูปภาพของม้านั่งที่ว่างเปล่า

1573
01:14:31,908 --> 01:14:32,900
ไม่อยากให้ใครคิด.

1574
01:14:32,901 --> 01:14:34,434
ว่าไม่มีใครมางานแต่งงานของฉัน

1575
01:14:34,435 --> 01:14:35,971
- โนเอล.
- หืม?

1576
01:14:35,972 --> 01:14:37,891
- คนนี้ชื่อ
คือไทนี่ วิลเลียมส์

1577
01:14:37,892 --> 01:14:39,107
เขาเป็นช่างภาพ

1578
01:14:39,108 --> 01:14:41,188
ใครเป็นคนถ่ายรูป
ของเจสซี่และดิสครีต

1579
01:14:42,500 --> 01:14:44,003
- นั่นคือคุณ?
- โนเอล.

1580
01:14:44,004 --> 01:14:45,156
- ใจเย็นๆ.

1581
01:14:45,157 --> 01:14:47,299
ดูสิ ฉันเลิก TVT ได้แล้ว
หลังจากรูปนั้น

1582
01:14:47,300 --> 01:14:48,355
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด

1583
01:14:48,356 --> 01:14:50,915
- คุณทำลายชีวิตของเรา

1584
01:14:50,916 --> 01:14:53,219
- ดูสิฉันรู้ แต่พวกเขา
สั่งให้ฉันปิดปาก

1585
01:14:53,220 --> 01:14:54,308
ภาพถ่ายเป็นการโกง

1586
01:14:55,203 --> 01:14:56,739
- คุณหมายถึงอะไร, โกง?

1587
01:14:56,740 --> 01:14:59,234
- โปรแกรมแก้ไขภาพครอบตัด
มันเอาไมค์ออกมา

1588
01:14:59,235 --> 01:15:01,219
ทำให้ดูเหมือน
พวกเขาอยู่คนเดียว

1589
01:15:02,211 --> 01:15:03,075
- อะไร?

1590
01:15:03,076 --> 01:15:04,387
- ฉันขอโทษ.

1591
01:15:04,388 --> 01:15:06,147
เมื่อ Discrete เห็น
ฉัน เธอพลิกตัวออกไป

1592
01:15:06,148 --> 01:15:08,387
กระโดดข้ามเขาไป
เหมือนที่เธอวางแผนไว้

1593
01:15:08,388 --> 01:15:10,147
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
ระหว่างเธอกับเจสซี่

1594
01:15:10,148 --> 01:15:12,227
เขาจากไปพร้อมกับไมค์หลังจากนั้น
ฉันถ่ายรูป

1595
01:15:12,228 --> 01:15:13,220
คุณสามารถเห็นไมค์

1596
01:15:14,691 --> 01:15:17,123
ฉันย้ายมาที่นี่ประมาณหกเดือน
ที่ผ่านมาเพื่อหลีกหนีจากทุกสิ่ง

1597
01:15:17,124 --> 01:15:18,947
และเพียงแค่ใช้เวลา
รูปภาพงานแต่งงาน

1598
01:15:18,948 --> 01:15:20,834
เมื่อฉันเห็นเจสซี่ที่
ที่บาร์เมื่อคืนนี้

1599
01:15:20,835 --> 01:15:22,050
ฉันบอกบาทหลวงเอ็ดแล้ว

1600
01:15:22,051 --> 01:15:24,067
และคิดว่าบางที
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1601
01:15:27,843 --> 01:15:28,644
- โนเอล.

1602
01:15:39,780 --> 01:15:42,979
- ฟลินน์มาที่นี่ และเขาได้รับเชิญ
ไม่กี่คนจากที่พัก

1603
01:15:42,980 --> 01:15:44,867
และเขาก็นำ pre-nup มาด้วย

1604
01:15:44,868 --> 01:15:45,668
- ก่อนมื้ออาหาร?

1605
01:15:46,724 --> 01:15:48,547
เขากำลังตั้งค่าอะไรอยู่
เราล้มเหลวเหรอ?

1606
01:15:48,548 --> 01:15:50,467
- ไม่ มันปกป้องคุณเช่นกัน

1607
01:15:50,468 --> 01:15:52,259
- เจสซี่ไม่เคยนอกใจ

1608
01:15:52,260 --> 01:15:53,411
- อะไร?

1609
01:15:53,412 --> 01:15:56,291
- เขาไม่เคยมีชู้.

1610
01:15:56,292 --> 01:15:57,156
มองหาตัวคุณเอง

1611
01:16:02,179 --> 01:16:05,891
- โอ้ เจสซี่เคยเป็น
พูดความจริง

1612
01:16:05,892 --> 01:16:08,418
- โอ้ ในที่สุดก็ได้ยินเสียงแห่งเหตุผล

1613
01:16:08,419 --> 01:16:09,219
- ฉันไม่รู้

1614
01:16:10,083 --> 01:16:12,258
- ฉันแค่ไม่อยากผิด

1615
01:16:12,259 --> 01:16:14,146
เขาทำให้แคร์รี่และฉันอับอาย

1616
01:16:14,147 --> 01:16:15,682
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะไม่
ได้นอนกับเธอแล้ว

1617
01:16:15,683 --> 01:16:17,411
แต่ถึงกระนั้นคุณก็รู้--
- เอ่อ โนเอล

1618
01:16:17,412 --> 01:16:18,850
- อะไร?

1619
01:16:18,851 --> 01:16:21,379
- ฉันจะพูดอะไรบางอย่างและ
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

1620
01:16:23,363 --> 01:16:25,122
ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ

1621
01:16:25,123 --> 01:16:28,386
และเท่าที่มี
ฉันเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้

1622
01:16:28,387 --> 01:16:29,827
เราผิดเกี่ยวกับเจสซี

1623
01:16:30,947 --> 01:16:32,610
แต่ถ้าคุณปล่อยให้
ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว

1624
01:16:32,611 --> 01:16:34,723
เพียงเพราะว่า
คุณเขินอาย

1625
01:16:35,652 --> 01:16:36,931
แล้วฉันก็ล้มเหลวในฐานะแม่

1626
01:16:38,147 --> 01:16:39,490
- ขออนุญาต?

1627
01:16:39,491 --> 01:16:41,154
- ฉันสอนคุณดีกว่านั้น

1628
01:16:43,491 --> 01:16:46,050
ถ้าเจสซี่เดินออกไป
ของห้องพักในโรงแรมนั้น

1629
01:16:46,051 --> 01:16:50,820
ก็มีคุณธรรมครบถ้วนแล้ว
คุณต้องยืนเคียงข้างเขา

1630
01:16:54,627 --> 01:16:56,065
- คุณจะต้องออกจาก
ประเทศเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

1631
01:16:56,066 --> 01:16:59,459
ขณะที่ฉันดำเนินการเรื่องวีซ่าของคุณ
แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้

1632
01:16:59,460 --> 01:17:00,515
- ฮันนีมูน ฮ่าฮ่า!

1633
01:17:03,715 --> 01:17:05,122
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

1634
01:17:05,123 --> 01:17:05,954
ดีใจที่ได้พบคุณ

1635
01:17:20,514 --> 01:17:23,009
อ่า โนเอล ชุดของคุณอยู่ไหน?

1636
01:17:23,010 --> 01:17:24,802
- ฉันไม่ต้องการมัน

1637
01:17:24,803 --> 01:17:26,881
- ฉันขอโทษอะไร?

1638
01:17:26,882 --> 01:17:28,610
- ฉันทำผิดพลาด.

1639
01:17:31,139 --> 01:17:32,418
- เอ่อ นั่นแหละ
โอเค เราทำได้ คุณก็รู้

1640
01:17:32,419 --> 01:17:34,465
เรารอชุดของคุณได้

1641
01:17:34,466 --> 01:17:36,227
-ไม่เกี่ยวกับการแต่งกาย

1642
01:17:37,379 --> 01:17:38,786
- เอ่อถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ก่อนตั้งครรภ์ คุณก็รู้

1643
01:17:38,787 --> 01:17:39,810
เราสามารถแก้ไขได้

1644
01:17:39,811 --> 01:17:40,610
- ฉันกำลังมีความรัก.

1645
01:17:41,699 --> 01:17:42,721
- งั้นก็สมบูรณ์แบบแล้ว

1646
01:17:42,722 --> 01:17:43,747
- มันไม่ได้อยู่กับคุณ

1647
01:17:52,162 --> 01:17:55,170
ฉันไม่เคยพาคุณไป
สำหรับเจ้าสาวที่หลบหนี

1648
01:17:55,171 --> 01:17:56,610
- ฉันไม่เคยมีเหตุผลที่จะวิ่งหนี

1649
01:17:59,554 --> 01:18:02,401
- โนเอล ฉันรู้ว่าคุณคิด
ว่าฉันลืมเรื่องคริสต์มาสไปแล้ว

1650
01:18:02,402 --> 01:18:05,666
แต่นั่นคือวันสุดท้าย
ฉันจะลืมเกี่ยวกับ

1651
01:18:07,138 --> 01:18:10,018
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรา
ชีวิตร่วมกันที่จะจบลง

1652
01:18:14,146 --> 01:18:16,258
สุขสันต์วันครบรอบ

1653
01:18:16,259 --> 01:18:18,370
- สุขสันต์วันครบรอบ

1654
01:18:18,371 --> 01:18:20,832
- โอ้ วันครบรอบ มาเลย!

1655
01:18:20,833 --> 01:18:23,841
โนเอล เขานอกใจ
คุณกับป๊อปสตาร์

1656
01:18:23,842 --> 01:18:24,610
- เขาไม่ได้.

1657
01:18:27,938 --> 01:18:28,739
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1658
01:18:32,418 --> 01:18:35,328
เจสซี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ได้ยืนหยัดเพื่อคุณ

1659
01:18:35,329 --> 01:18:36,258
เมื่อฉันควรจะมี

1660
01:18:37,858 --> 01:18:39,841
ฉันอยากให้คุณสมบูรณ์แบบ

1661
01:18:39,842 --> 01:18:42,913
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดเมื่อฉัน
คิดว่าคุณไม่ได้

1662
01:18:44,866 --> 01:18:46,561
แต่ที่เจ็บยิ่งกว่าคือ.

1663
01:18:49,250 --> 01:18:51,778
ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

1664
01:18:51,779 --> 01:18:53,410
เมื่อคุณเป็น
บอกความจริงกับฉัน

1665
01:18:54,818 --> 01:18:56,482
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ต่อสู้เพื่อคุณ

1666
01:18:59,522 --> 01:19:01,121
- ทำอะไรสักอย่าง

1667
01:19:01,122 --> 01:19:04,128
- เอาล่ะ นี่มันไม่ถูกต้อง!

1668
01:19:04,129 --> 01:19:05,760
ฉันจ่ายเงินสำหรับงานแต่งงานนี้!

1669
01:19:05,761 --> 01:19:08,961
โอเค ฉันเดินผ่านก
พายุหิมะสาหัสมาที่นี่!

1670
01:19:08,962 --> 01:19:10,977
และวันนี้ฉันจะแต่งงาน

1671
01:19:10,978 --> 01:19:14,017
- นี่ไม่จำเป็นต้อง
จะทำอย่างไรกับกรีนการ์ดของคุณ?

1672
01:19:14,018 --> 01:19:14,818
- ปล.

1673
01:19:19,009 --> 01:19:21,505
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงหญิงสาว

1674
01:19:21,506 --> 01:19:23,778
- พระเจ้าตรัสว่า "อย่าโกหก"

1675
01:19:24,673 --> 01:19:25,570
เธอพูดถูก!

1676
01:19:25,571 --> 01:19:26,753
- ไมค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1677
01:19:26,754 --> 01:19:28,992
- ต้องเข้ามาและ
ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

1678
01:19:28,993 --> 01:19:32,800
และผู้ชายคนนี้เขาเพิ่งได้รับ
แต่งงานเพื่อต่ออายุวีซ่า

1679
01:19:32,801 --> 01:19:34,977
ไม่เป็นไรนะแอชลีย์?

1680
01:19:34,978 --> 01:19:36,930
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1681
01:19:38,017 --> 01:19:41,184
- โอเค ฟลินน์
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

1682
01:19:41,185 --> 01:19:42,369
- แม่คุณรู้ไหม?

1683
01:19:42,370 --> 01:19:43,617
- ฉันขอโทษที่รัก

1684
01:19:43,618 --> 01:19:45,184
เขากำลังจะจ่ายเงิน
ปลดหนี้ทั้งหมดของคุณ

1685
01:19:45,185 --> 01:19:47,586
และฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

1686
01:19:48,450 --> 01:19:49,505
- นี่มันไม่ถูกต้อง มันคือ--

1687
01:19:49,506 --> 01:19:50,434
- แอชลีย์คือใคร?

1688
01:19:50,434 --> 01:19:51,394
- ทนายของเขา.

1689
01:19:53,057 --> 01:19:55,392
- น้องสาวของเขา?
- เขาเป็นลูกคนเดียว

1690
01:19:55,393 --> 01:20:00,097
- โนเอล มาเลย แต่งงาน
เป็นธุรกิจของคุณใช่ไหม?

1691
01:20:02,177 --> 01:20:04,161
ฉันช่วยคุณคุณช่วยฉัน

1692
01:20:04,162 --> 01:20:06,401
- ไม่ ฟลินน์ มันคือ
ไม่เกี่ยวกับธุรกิจ

1693
01:20:10,626 --> 01:20:12,833
มันเกี่ยวกับความรัก

1694
01:20:15,553 --> 01:20:18,562
และความรักก็เหมือนกับ
ไวน์หนึ่งขวดที่ดี

1695
01:20:19,457 --> 01:20:20,897
มันจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น

1696
01:20:24,768 --> 01:20:25,569
เจสซี่,

1697
01:20:29,185 --> 01:20:31,137
คุณจะแต่งงานกับฉันใหม่ไหม?

1698
01:20:41,410 --> 01:20:44,896
- ไม่มีอะไรในนี้
โลกที่ฉันอยากจะทำ

1699
01:20:44,897 --> 01:20:46,625
กว่าจะเป็นสามีของคุณอีกครั้ง

1700
01:20:47,777 --> 01:20:52,576
- โอ้!

1701
01:21:07,680 --> 01:21:09,057
- มันเจ๋งมาก!

1702
01:21:17,921 --> 01:21:19,137
- มิเชล 30 นาที

1703
01:21:25,441 --> 01:21:26,687
- เล่นได้ดีเจสซี่

1704
01:21:26,688 --> 01:21:27,904
- มันไม่ใช่เกม ฟลินน์

1705
01:21:29,056 --> 01:21:32,673
- จริงๆแล้วคุณเป็น
ผิดตรงนั้นแล้วคุณก็ชนะ

1706
01:21:33,729 --> 01:21:37,759
- ฟลินน์ ถ้าแต่งงานแล้ว
เป็นธุรกิจ

1707
01:21:37,760 --> 01:21:39,584
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีข้อเสนอสำหรับคุณ

1708
01:21:40,961 --> 01:21:42,431
แม่.

1709
01:21:42,432 --> 01:21:44,193
- เขามีปัญหาและฉัน
พร้อมจะยื่นมือให้เขา

1710
01:21:47,136 --> 01:21:49,152
- และอะไรก็ตาม
นั่นจะเกี่ยวข้องไหม?

1711
01:21:50,465 --> 01:21:51,777
- คุณแต่งงานกับฉัน

1712
01:21:55,104 --> 01:21:57,472
และคุณได้รับใบอนุญาตทำงานของคุณ

1713
01:21:59,201 --> 01:22:00,096
- คุณรู้อะไรไหม?

1714
01:22:00,097 --> 01:22:01,535
ก่อนจะไปไกลกว่านี้

1715
01:22:01,536 --> 01:22:03,872
ฟลินน์ ฉันอยากได้
คุยกับคุณนิดหน่อย โอเคไหม?

1716
01:22:03,873 --> 01:22:06,208
ก่อนอื่นฉันจะ
ไม่เคยเรียกคุณว่าพ่อ

1717
01:22:07,360 --> 01:22:08,895
- ยุติธรรมเพียงพอ

1718
01:22:08,896 --> 01:22:12,063
- และประการที่สอง เราไม่ใหญ่
เรื่องการนอกใจในครอบครัวนี้

1719
01:22:12,064 --> 01:22:14,176
ดังนั้นหากคุณเคยโกง--
- ฉันได้รับเงิน 2 ล้านเหรียญ

1720
01:22:16,384 --> 01:22:17,184
ตกลง?

1721
01:22:21,920 --> 01:22:22,720
- ข้อเสนอ.

1722
01:22:24,800 --> 01:22:27,969
- แอชลีย์ หรืออะไรก็ตามของคุณ
ชื่อคือ มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1723
01:22:30,688 --> 01:22:32,769
ฮ่าฮ่า เอาล่ะ

1724
01:22:33,984 --> 01:22:36,575
- ที่รักที่รัก
เรารวมตัวกันที่นี่

1725
01:22:36,576 --> 01:22:41,376
ในวันพิเศษนี้ถึง
เข้าร่วมคู่ที่สวยงามคู่นี้

1726
01:22:42,688 --> 01:22:47,360
และการร่วมลงทุนทางธุรกิจ
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1727
01:22:49,727 --> 01:22:54,080
และขอบคุณพระเยซูที่ทรงให้
ฉันกลับมาแนวที่สมบูรณ์แบบของฉัน

1728
01:22:57,568 --> 01:23:01,728
คุณรู้ไหมพระเยซูตรัสว่าคริสต์มาส
เป็นวันหยุดที่เขาชื่นชอบ

1729
01:23:46,303 --> 01:23:47,135
- ฉันรักคุณ.

1730
01:23:47,136 --> 01:23:48,159
- ฉันรักคุณ.